1
00:00:04,638 --> 00:00:04,868
[pige] Velkommen til Seabrook.

2
00:00:06,261 --> 00:00:08,119
Vi er en perfekt
planlagt fællesskab.

3
00:00:08,119 --> 00:00:10,768
[plænemotor kører]

4
00:00:10,768 --> 00:00:13,362
Vi har alle perfekte hjem.

5
00:00:16,087 --> 00:00:18,676
Perfekt tøj.

6
00:00:19,273 --> 00:00:21,403
Det perfekte liv.

7
00:00:21,403 --> 00:00:23,809
Ja, alt er perfekt.

8
00:00:23,809 --> 00:00:25,666
[børn griner]

9
00:00:25,666 --> 00:00:28,312
[dreng] Indtil det ikke var.

10
00:00:28,312 --> 00:00:29,919
Hvem skulle have troet
en ulykke

11
00:00:29,919 --> 00:00:33,370
involverer lime sodavand ville
sætte gang i apokalypsen?

12
00:00:33,370 --> 00:00:37,021
[eksplosion]

13
00:00:37,873 --> 00:00:41,338
[pige] Og når den forurenede
grøn dis blæste mod vest

14
00:00:41,338 --> 00:00:42,666
folk var ikke glade.

15
00:00:42,666 --> 00:00:44,256
[dreng] Det gjorde dem til...

16
00:00:44,256 --> 00:00:46,111
[brurren]

17
00:00:46,111 --> 00:00:47,182
Zombier.

18
00:00:47,182 --> 00:00:48,243
[skrigende]

19
00:00:48,243 --> 00:00:50,624
[pige] Det er rigtigt. Zombier!

20
00:00:50,624 --> 00:00:54,881
[nyhedsanker] Der er bedlam i Seabrook,
monstre angriber!

21
00:00:54,881 --> 00:00:56,732
[skrigende]

22
00:00:56,732 --> 00:00:58,334
[dreng] Hjernespisende...

23
00:00:58,334 --> 00:01:00,720
[brurren]

24
00:01:00,720 --> 00:01:03,115
Zombier.

25
00:01:03,115 --> 00:01:05,969
Mørke og blodige tider.

26
00:01:06,043 --> 00:01:08,695
[pige] Men vi byggede en stor barriere
at beskytte os

27
00:01:08,695 --> 00:01:11,296
fra zombie horderne.

28
00:01:13,739 --> 00:01:18,984
Endelig sikkert, Seabrook kunne endelig
komme tilbage til vores perfekte liv.

29
00:01:21,969 --> 00:01:23,564
[dreng] Nå, meget har ændret sig

30
00:01:23,564 --> 00:01:26,227
siden de byggede barrieren
50 år siden.

31
00:01:26,227 --> 00:01:28,875
Videnskaben fandt en meget bedre måde
at håndtere zombier.

32
00:01:28,875 --> 00:01:30,466
Du ved, hvad der skete
til dem

33
00:01:30,466 --> 00:01:32,338
gamle hjerneædende monstre?

34
00:01:32,338 --> 00:01:34,728
De skal stadig leve
på deres side af barrieren,

35
00:01:34,728 --> 00:01:38,125
men nu er de fantastiske.

36
00:01:41,367 --> 00:01:46,125
Jeg er Zed.
Og ja, jeg er en zombie.

37
00:01:46,441 --> 00:01:50,102
Zombier skal have på
statsudstedte overtræksdragter.

38
00:01:51,756 --> 00:01:54,617
Men vi laver dem
ser ret cool ud.

39
00:01:55,732 --> 00:01:57,335
Og vi har udgangsforbud.

40
00:01:57,335 --> 00:02:00,519
Og det var vi længe
tvunget til at blive i Zombietown.

41
00:02:00,519 --> 00:02:02,913
Men vi er nået langt
siden udbruddet

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,527
takket være z-båndet.

43
00:02:06,108 --> 00:02:10,365
Denne hvalp leverer en dosis af
beroligende elektromagnetiske impulser

44
00:02:10,365 --> 00:02:12,491
der holder os
fra at spise hjerner.

45
00:02:12,491 --> 00:02:16,203
Nu kan zombier leve lykkelige liv
og have smukke,

46
00:02:16,203 --> 00:02:18,533
dog ydmyge, børn.

47
00:02:19,391 --> 00:02:20,985
Så tingene ændrer sig.

48
00:02:20,985 --> 00:02:24,445
I dag er den første dag
vi kan gå på human high school,

49
00:02:24,445 --> 00:02:26,841
og jeg skal prøve
for fodboldholdet.

50
00:02:26,841 --> 00:02:28,688
Gå Seabrook!

51
00:02:28,688 --> 00:02:30,023
Åh, ja!

52
00:02:30,023 --> 00:02:33,674
[gryntende]

53
00:02:35,067 --> 00:02:38,779
Giv mig et F,
giv mig et jeg, giv mig et R-S-T!

54
00:02:38,779 --> 00:02:42,763
Det er første dag på førsteårsstuderende
år for mig, mig, mig!

55
00:02:42,763 --> 00:02:44,358
[griner]

56
00:02:44,358 --> 00:02:46,220
Åh, hej.

57
00:02:46,220 --> 00:02:49,406
Jeg er Addison, og jeg er knust
glæde sommer

58
00:02:49,406 --> 00:02:52,546
efter munter sommer
af heppelejr.

59
00:02:53,408 --> 00:02:57,138
Men i dag er min chance for at lave
Seabrook cheer squad.

60
00:02:57,138 --> 00:02:59,801
Du gør jubel
og du passer ind.

61
00:02:59,801 --> 00:03:01,653
Og hvorfor ville jeg ikke passe ind?

62
00:03:01,653 --> 00:03:04,523
Jeg er en helt normal teenager.

63
00:03:04,852 --> 00:03:09,301
Nå, bortset fra dette.

64
00:03:12,031 --> 00:03:13,368
Født med det.

65
00:03:13,368 --> 00:03:14,698
Lægerne kan ikke forklare det.

66
00:03:14,698 --> 00:03:17,875
De tror, det er nogle
sjælden genetisk ting.

67
00:03:17,875 --> 00:03:20,005
Jeg kan ikke farve det, intet sidder fast.

68
00:03:20,005 --> 00:03:21,864
Jeg har prøvet alt.

69
00:03:21,864 --> 00:03:23,720
Nogle steder dette hår
kan være mærkeligt

70
00:03:23,720 --> 00:03:26,648
på en fed måde,
men ikke ved Seabrook.

71
00:03:26,648 --> 00:03:30,096
Folk her hader alt
det er anderledes.

72
00:03:30,096 --> 00:03:33,824
Hvis nogen uden for min familie
fandt ud af, at jeg havde en paryk på,

73
00:03:33,824 --> 00:03:36,734
Jeg ville aldrig få lov
at juble.

74
00:03:36,734 --> 00:03:40,145
Så jeg har båret paryk til
så længe jeg kan huske.

75
00:03:42,314 --> 00:03:43,915
[chatter]

76
00:03:43,915 --> 00:03:45,500
Det er min lillesøster,
Zoey.

77
00:03:45,500 --> 00:03:46,842
Hun vil rigtig gerne have en hund

78
00:03:46,842 --> 00:03:48,966
men zombier er ikke tilladt
at have kæledyr.

79
00:03:48,966 --> 00:03:52,367
Nogle mennesker tænker stadig
vi spiser dem.

80
00:03:52,436 --> 00:03:54,815
[gøen]

81
00:03:54,815 --> 00:03:56,145
Kom, Zed, kom.

82
00:03:56,145 --> 00:03:57,472
[pustende]

83
00:03:57,472 --> 00:03:59,592
[gøen]

84
00:03:59,592 --> 00:04:02,514
- God dreng.
- Hej, søn, prøv det her.

85
00:04:02,514 --> 00:04:04,372
Hjerner i en dåse.

86
00:04:04,372 --> 00:04:06,239
Den er lavet af blomkål.

87
00:04:06,239 --> 00:04:07,562
Og nogle til dig,

88
00:04:07,562 --> 00:04:10,756
min lille zombie engel.

89
00:04:10,756 --> 00:04:12,887
Det smager som gym sneakers,
far.

90
00:04:12,887 --> 00:04:15,473
Jeg ved det. Hvor fantastisk er det?

91
00:04:15,530 --> 00:04:16,860
Hør, Zed.

92
00:04:16,860 --> 00:04:19,514
Det er jeg ikke så sikker på
Hele det her med fodbold, ved du det?

93
00:04:19,514 --> 00:04:20,589
Det kan være for meget.

94
00:04:20,589 --> 00:04:22,984
Jeg mener, du er et fantastisk barn,
det er bare...

95
00:04:22,984 --> 00:04:25,638
du har ikke brugt en hel masse
tiden omkring mennesker

96
00:04:25,638 --> 00:04:27,505
og det gør mennesker egentlig ikke
som zombier.

97
00:04:27,505 --> 00:04:29,368
Det er fordi de
har ikke mødt mig endnu.

98
00:04:29,368 --> 00:04:31,485
[griner]

99
00:04:31,485 --> 00:04:34,096
[woof]

100
00:04:34,407 --> 00:04:35,736
Cheer-prøver i dag!

101
00:04:36,799 --> 00:04:38,393
Jeg er meget tændt.

102
00:04:38,393 --> 00:04:39,986
Du ved, at Seabrooks vandt

103
00:04:39,986 --> 00:04:42,121
hvert cheer-mesterskab siden... for evigt.

104
00:04:42,121 --> 00:04:43,181
[hvisker] For evigt.

105
00:04:43,181 --> 00:04:45,565
Men nu hvor byrådets
have zombier

106
00:04:45,565 --> 00:04:48,221
på vores skoler, vi har brug for
juble mere end nogensinde.

107
00:04:48,221 --> 00:04:50,354
Som borgmester beder jeg dig.

108
00:04:50,354 --> 00:04:54,070
Du laver det hold og vinder
det jubelmesterskab.

109
00:04:54,070 --> 00:04:55,653
Bede mig?

110
00:04:55,653 --> 00:04:57,249
- Virkelig, mor?
-Jeg forstår... det var øh...

111
00:04:57,249 --> 00:04:59,642
- Det var lidt meget.
- Lidt meget, det fejlede jeg.

112
00:04:59,642 --> 00:05:01,507
Intet vil stoppe dig,
Addison.

113
00:05:01,507 --> 00:05:02,838
Så længe du beholder
den paryk på.

114
00:05:02,838 --> 00:05:05,217
Åh ja, selvfølgelig.
Så længe du beholder den paryk på.

115
00:05:05,217 --> 00:05:06,810
-Honning?
- Det er tændt. Det er tid.

116
00:05:06,810 --> 00:05:08,152
- Åh.
-Parat?

117
00:05:08,152 --> 00:05:11,540
-[alle] Go team!
- Woo!

118
00:05:15,857 --> 00:05:18,730
[alle] Hej!

119
00:05:20,376 --> 00:05:21,972
-[mand] Hej Zed.
- Hvad sker der?

120
00:05:21,972 --> 00:05:24,042
Fodbold!

121
00:05:24,092 --> 00:05:26,436
- Hej.
- Hej.

122
00:05:27,813 --> 00:05:31,755
[♪ sang afspilles]

123
00:07:44,459 --> 00:07:46,318
♪ Gå, gå, gå, gå, gå ♪

124
00:07:46,318 --> 00:07:50,572
♪ Gå, gå, gå, gå ♪

125
00:08:50,684 --> 00:08:51,739
Ja, ja.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,621
[skriger]

127
00:08:55,763 --> 00:08:57,357
Behøver vi at tage
en tur i byen?

128
00:08:57,357 --> 00:08:59,505
Nej, betjent.

129
00:08:59,505 --> 00:09:01,097
Vi har det alle sammen.

130
00:09:01,097 --> 00:09:02,429
[taler zombie]

131
00:09:02,429 --> 00:09:05,552
Nej, hej.
Hun vil ikke have et kram.

132
00:09:08,284 --> 00:09:10,418
Kan ikke lade de monstre
ændre denne by, cuz.

133
00:09:10,418 --> 00:09:11,467
Øv.

134
00:09:11,467 --> 00:09:13,338
De går bare
i skole som os.

135
00:09:13,338 --> 00:09:14,922
Ligesom os?

136
00:09:14,922 --> 00:09:16,514
Folk elsker mig, okay?

137
00:09:16,514 --> 00:09:18,108
Jeg har jazzhænder.

138
00:09:18,108 --> 00:09:20,776
Det er de freaks
intet som os.

139
00:09:20,776 --> 00:09:23,167
De prøvede at spise
vores bedstefar.

140
00:09:23,167 --> 00:09:26,569
Det var bare en lille... bid.

141
00:09:27,669 --> 00:09:29,534
Cheer-prøver i dag
efter skole.

142
00:09:29,534 --> 00:09:31,137
Lad os gå, Mighty Shrimp!

143
00:09:31,137 --> 00:09:32,194
[hviner]

144
00:09:32,194 --> 00:09:34,581
Gå, bundfødere!

145
00:09:34,581 --> 00:09:35,648
du ved,
forårsage rejer.

146
00:09:35,648 --> 00:09:38,305
De spiser affald
af havet på bunden? Ingen?

147
00:09:38,305 --> 00:09:39,635
Woo! Gå Seabrook!

148
00:09:39,635 --> 00:09:42,028
Hej, jeg hedder Bree, og det har jeg altid gjort
drømte om at være

149
00:09:42,028 --> 00:09:44,966
på heppetruppen pga
Jeg vil virkelig gerne være flyer...

150
00:09:44,966 --> 00:09:46,547
slynget højt på himlen.

151
00:09:46,547 --> 00:09:48,147
Dejligt at møde dig.
Jeg er Addison.

152
00:09:48,147 --> 00:09:49,472
Jeg elsker også jubel.

153
00:09:49,472 --> 00:09:51,597
Kendte du skaberen
af bølgen--

154
00:09:51,597 --> 00:09:52,923
[begge] Gik til Seabrook?

155
00:09:52,923 --> 00:09:54,247
-Ja!
- Det er så fantastisk!

156
00:09:54,247 --> 00:09:56,854
Jeg kan ikke vente med at prøve for jubel!

157
00:09:57,434 --> 00:09:58,763
Okay, lad os gå.

158
00:09:58,763 --> 00:10:01,423
Kom så, fyre,
vi er i en rigtig skole.

159
00:10:01,423 --> 00:10:03,287
Ikke flere klasser
i en snusket kælder.

160
00:10:03,287 --> 00:10:05,616
[talende zombie]

161
00:10:06,743 --> 00:10:09,075
sagde du?

162
00:10:10,718 --> 00:10:12,325
Jeg er rektor Lee.

163
00:10:12,325 --> 00:10:15,769
Vi er begejstrede for at blive tvunget
at have...

164
00:10:15,769 --> 00:10:17,632
[hviner]
dig her.

165
00:10:17,632 --> 00:10:21,285
Forlad ikke kælderen.

166
00:10:24,005 --> 00:10:25,337
Hav et godt år.

167
00:10:25,337 --> 00:10:26,658
-Rektor Lee?
- Okay.

168
00:10:26,658 --> 00:10:28,248
Jeg tænkte bare...

169
00:10:28,248 --> 00:10:31,186
hvordan prøver jeg
for fodboldholdet?

170
00:10:31,186 --> 00:10:33,048
Og computerkodningsklubben?

171
00:10:33,048 --> 00:10:34,380
[taler zombie]

172
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
Højre. Musik klasse.

173
00:10:35,980 --> 00:10:37,031
Bonzo er kunstner.

174
00:10:37,031 --> 00:10:38,626
Han er klassisk uddannet.

175
00:10:38,626 --> 00:10:39,953
[spiller tuba]

176
00:10:39,953 --> 00:10:43,413
[synger]
♪ Ahh, ahh, ahhhhhh ♪

177
00:10:43,413 --> 00:10:45,741
Åh, ja,
okay, zip den.

178
00:10:46,869 --> 00:10:47,932
Lad mig spørge dig om dette.

179
00:10:47,932 --> 00:10:50,318
Skal nogen af disse inkludere
forlader kælderen?

180
00:10:50,318 --> 00:10:52,181
Nå...

181
00:10:52,181 --> 00:10:53,508
ja. tror jeg.

182
00:10:53,508 --> 00:10:55,362
Så det gør jeg vist ikke.

183
00:10:55,362 --> 00:10:57,483
Så ingen prøver til dig.

184
00:10:57,483 --> 00:10:59,077
Jeg er ked af det. Jeg mener det ikke.

185
00:10:59,077 --> 00:11:01,213
Hav en god dag.
Det er bare et udtryk.

186
00:11:01,213 --> 00:11:03,082
Undskyld mig.

187
00:11:03,082 --> 00:11:07,340
Okay, lad os lave noget grammatik
eller noget.

188
00:11:07,340 --> 00:11:08,924
Dette formodes
at være kemi.

189
00:11:08,924 --> 00:11:14,180
Se, for 45 minutter siden
Jeg var pedel, barn, så bær over med mig.

190
00:11:23,014 --> 00:11:24,343
Hvad laver jeg?

191
00:11:24,343 --> 00:11:26,214
Jeg er på vej til
fodboldprøver.

192
00:11:26,214 --> 00:11:27,274
Woah.

193
00:11:27,274 --> 00:11:29,393
Ja, det ved jeg godt
en højrisikobevægelse,

194
00:11:29,393 --> 00:11:31,521
men jeg blev klog
og stealth på min side.

195
00:11:31,521 --> 00:11:35,778
-[klinker]
-[stønner] Arg!

196
00:11:35,778 --> 00:11:37,367
Rogue zombie!

197
00:11:37,367 --> 00:11:38,972
-[skriger]
- Vent, hvad?

198
00:11:38,972 --> 00:11:43,176
[alarm lyder]

199
00:11:44,027 --> 00:11:45,078
Vent...

200
00:11:45,078 --> 00:11:46,149
[børn skriger]

201
00:11:46,149 --> 00:11:48,537
Det bliver fint,
du behøver ikke...

202
00:11:48,537 --> 00:11:50,388
bekymre dig om det.

203
00:11:50,388 --> 00:11:52,792
Der! Zombie!

204
00:11:52,792 --> 00:11:56,196
[børn skriger]

205
00:11:57,313 --> 00:11:58,381
Forbliv rolig!

206
00:11:58,381 --> 00:11:59,703
Alt er okay!

207
00:11:59,703 --> 00:12:01,842
Der er ingen ild!

208
00:12:01,842 --> 00:12:03,687
-Brand?
- Bonzo, der er ingen ild!

209
00:12:03,687 --> 00:12:05,544
Der er ingen ild!

210
00:12:05,544 --> 00:12:09,024
Se, vi er kommet alt for langt
stadig at være bange for... brand.

211
00:12:09,024 --> 00:12:12,162
-Brand!
-Bonzo!

212
00:12:14,354 --> 00:12:16,207
Okay alle sammen
mod væggen! Lad os gå!

213
00:12:16,207 --> 00:12:18,871
Disse øvelser er stødende
og drevet af zombiefobi.

214
00:12:18,871 --> 00:12:22,002
Ingen snak.
Mod væggen!

215
00:12:22,333 --> 00:12:24,130
Brand!

216
00:12:24,185 --> 00:12:27,338
[skrigende]

217
00:12:28,701 --> 00:12:30,562
Okay, jeg ved det
er skræmmende, Bree,

218
00:12:30,562 --> 00:12:32,697
men der er en zombie
sikkert værelse lige der.

219
00:12:32,697 --> 00:12:34,547
Det bliver okay.

220
00:12:34,547 --> 00:12:36,879
[skriger]

221
00:12:50,486 --> 00:12:53,873
[automatiseret stemme]
Zombie sikkert rum sikkert.

222
00:12:54,209 --> 00:12:56,333
Hej?

223
00:12:59,522 --> 00:13:01,108
Hej?

224
00:13:01,108 --> 00:13:02,708
Hvorfor, hej.

225
00:13:02,708 --> 00:13:05,093
Få ingen idéer, buster.

226
00:13:05,093 --> 00:13:08,281
Det eneste, der er mere dødbringende
end mit høje spark er mit lave spark.

227
00:13:08,281 --> 00:13:09,348
Jeg er ked af det.

228
00:13:09,348 --> 00:13:12,011
Sådan var jeg bare ikke
venter min første dag

229
00:13:12,011 --> 00:13:13,339
på en ny skole at gå.

230
00:13:13,339 --> 00:13:15,765
Havde ikke forventet at være
fanget i et zombiesikkert rum?

231
00:13:15,765 --> 00:13:17,093
Åh nej, det havde jeg forventet.

232
00:13:17,093 --> 00:13:18,688
Det sker for mig
hele tiden.

233
00:13:18,688 --> 00:13:19,748
Det er sådan set min ting.

234
00:13:19,748 --> 00:13:21,087
[griner]

235
00:13:21,087 --> 00:13:23,213
Så jeg vil ikke
blive lavt sparket?

236
00:13:23,213 --> 00:13:26,598
Du er i sikkerhed lige nu.

237
00:13:26,926 --> 00:13:28,251
God.

238
00:13:28,251 --> 00:13:29,321
[griner]

239
00:13:29,321 --> 00:13:30,642
For i dag er en stor dag.

240
00:13:30,642 --> 00:13:32,240
Jeg prøver
for fodboldholdet.

241
00:13:32,240 --> 00:13:34,097
Nå, vi er begge
have store dage.

242
00:13:34,097 --> 00:13:35,953
Jeg prøver mig frem
jubelholdet.

243
00:13:35,953 --> 00:13:38,085
Det er en svær koncert at få.

244
00:13:38,085 --> 00:13:41,021
Ja, men jeg elsker det.

245
00:13:41,021 --> 00:13:43,940
Mine forældre har haft mig med
cheer camp siden for evigt.

246
00:13:43,940 --> 00:13:46,072
Min far tænker ikke engang
Jeg vil lave holdet.

247
00:13:46,072 --> 00:13:47,388
Hvad?

248
00:13:47,388 --> 00:13:49,257
Nej, det vil du sikkert.

249
00:13:49,257 --> 00:13:51,652
Du har bare brug for nogen
at heppe på dig.

250
00:13:51,652 --> 00:13:55,845
Og snart krydses fingre
det bliver ligesom mit job.

251
00:13:55,891 --> 00:13:57,216
Så...

252
00:13:57,216 --> 00:13:59,104
Jeg er Zed. Hvad er dit navn?

253
00:13:59,104 --> 00:14:02,023
Addison. Dejligt at møde dig.

254
00:14:02,023 --> 00:14:04,144
-[automatiseret stemme] Klar.
-[skriger] Zombie!

255
00:14:04,144 --> 00:14:06,276
-[klap]
-[stønner]

256
00:14:06,276 --> 00:14:09,716
Hvad-- Zed,
Jeg er så ked af det.

257
00:14:09,716 --> 00:14:11,851
Mine forældre har altid undervist
mig, der zombier

258
00:14:11,851 --> 00:14:15,035
er ulækre
dødøjede freaks men...

259
00:14:15,035 --> 00:14:17,685
du er slet ikke grim.

260
00:14:17,685 --> 00:14:21,629
Tak. Jeg tager den.

261
00:14:21,947 --> 00:14:25,131
Mine forældre har hadet zombier
siden man bed min bedstefars øre af.

262
00:14:25,131 --> 00:14:28,527
Men nu snakker vi bare
dit øre væk.

263
00:14:29,382 --> 00:14:32,036
Der er du!

264
00:14:32,036 --> 00:14:33,629
- Øv!
-Grim!

265
00:14:33,629 --> 00:14:34,696
Zombie bakterier.

266
00:14:34,696 --> 00:14:37,085
Hvis du nogensinde rører ved min fætter
igen bliver det ikke kønt.

267
00:14:37,085 --> 00:14:40,749
Hvilket, som du kan se,
er off-brand for mig.

268
00:14:44,520 --> 00:14:45,848
Til jubelprøverne.

269
00:14:45,848 --> 00:14:48,448
Seabrook venter. [snaps]

270
00:14:57,266 --> 00:14:58,603
Fremskridt.

271
00:14:58,603 --> 00:15:00,730
Vi gør fremskridt.

272
00:15:00,730 --> 00:15:03,904
Okay, velkommen til
fodboldprøver.

273
00:15:03,904 --> 00:15:06,033
Som du ved, denne by
er en cheerleading by

274
00:15:06,033 --> 00:15:07,627
fordi denne by kan lide at vinde.

275
00:15:07,627 --> 00:15:10,013
Og vores fodboldhold
er forfærdeligt,

276
00:15:10,013 --> 00:15:12,416
så vi går ikke
at vinde i år,

277
00:15:12,416 --> 00:15:14,536
og jeg kommer nok til at tabe
mit job.

278
00:15:14,536 --> 00:15:15,591
Men gode nyheder til dig.

279
00:15:15,591 --> 00:15:17,455
I er alle med på holdet, whoopie.

280
00:15:17,455 --> 00:15:18,781
Ja! Jeg klarede det!

281
00:15:18,781 --> 00:15:20,638
- Bortset fra zombien.
-Hvad?

282
00:15:20,638 --> 00:15:23,837
Rektor sagde, at du ikke skulle gå
kælderen. Hun fortalte dig det ikke?

283
00:15:23,837 --> 00:15:25,690
Nej. Mmm-mmm.

284
00:15:25,690 --> 00:15:26,757
Tror det ikke.

285
00:15:26,757 --> 00:15:30,210
Det tror jeg, jeg ville have
huskede det.

286
00:15:30,210 --> 00:15:31,537
Kom nu, lad mig være
på holdet.

287
00:15:31,537 --> 00:15:34,724
Kan ikke have en zombie på banen,
vi ville ligne et grin.

288
00:15:34,724 --> 00:15:36,583
Desuden er jeg ingen banebrydende.

289
00:15:36,583 --> 00:15:38,173
Du ved, jeg er mere
af en tilhænger.

290
00:15:38,173 --> 00:15:40,784
Jeg er ikke engang
god til det, så...

291
00:15:44,552 --> 00:15:46,677
[klokken ringer]

292
00:15:46,677 --> 00:15:48,270
Fodbold er i hvert fald dumt.

293
00:15:48,270 --> 00:15:49,607
Wow, tak for peptalken.

294
00:15:49,607 --> 00:15:50,920
[talende zombie]

295
00:15:50,920 --> 00:15:51,994
[griner]

296
00:15:51,994 --> 00:15:53,852
Ha! Meget sjovt.

297
00:15:53,852 --> 00:15:55,708
Det tror jeg
cheerleader kan lide mig.

298
00:15:55,708 --> 00:15:57,567
Den der slog dig?
I ansigtet?

299
00:15:57,567 --> 00:15:59,420
Ja.
Jeg tror, ​​der er noget der.

300
00:15:59,420 --> 00:16:03,350
Se. Mennesker er dårlige,
men cheerleaders er monstre.

301
00:16:04,214 --> 00:16:06,809
Tingene skal ændres.

302
00:16:11,934 --> 00:16:12,987
[blæser i fløjte]

303
00:16:12,987 --> 00:16:14,855
Okay, lad os gå!

304
00:16:14,855 --> 00:16:17,448
Stil op.

305
00:16:17,513 --> 00:16:19,917
Velkommen til cheerleading-prøver.

306
00:16:19,917 --> 00:16:23,366
Det er dejligt at se så mange...
wannabes.

307
00:16:23,366 --> 00:16:26,813
Jeg mener, vi vil også gerne være os
hvis vi ikke allerede var med i jubelgruppen.

308
00:16:26,813 --> 00:16:29,940
[griner]

309
00:16:33,188 --> 00:16:35,575
Du skal have det med, okay?

310
00:16:35,575 --> 00:16:38,246
Ligesom mine assisterende kaptajner.

311
00:16:38,246 --> 00:16:40,903
Først har vi Stacey.

312
00:16:40,903 --> 00:16:43,831
-[bifald]
- Lacey.

313
00:16:43,831 --> 00:16:46,220
Og Tracey.

314
00:16:46,220 --> 00:16:47,812
Aceyerne.

315
00:16:47,812 --> 00:16:50,684
[jubel]

316
00:16:54,186 --> 00:16:57,654
Dagens prøver
bliver nemt.

317
00:16:57,654 --> 00:16:59,769
Det sværeste du vil gøre
er en bagsidefjeder,

318
00:16:59,769 --> 00:17:04,765
funky kylling, round-off match bord split
med en finish, der slukker for robotten.

319
00:17:05,347 --> 00:17:07,685
Bange?

320
00:17:08,002 --> 00:17:09,603
Ja, Addison?

321
00:17:09,603 --> 00:17:11,462
Kaptajn Bucky, var det
funky kylling cajun

322
00:17:11,462 --> 00:17:12,781
eller shake-n-bake?

323
00:17:12,781 --> 00:17:16,507
Jeg har aldrig hørt om cajun,
så pift det op.

324
00:17:16,507 --> 00:17:18,092
Vi har det her.

325
00:17:18,092 --> 00:17:21,499
Den mægtige reje
tænk ikke småt.

326
00:17:21,818 --> 00:17:23,689
Skål indtil det gør ondt.

327
00:17:23,689 --> 00:17:25,280
[klapper]

328
00:17:25,280 --> 00:17:27,352
[♪ sang afspilles]

329
00:19:50,935 --> 00:19:52,815
I har bevægelser.

330
00:19:52,815 --> 00:19:54,404
Men kan du vinde over
en flok?

331
00:19:54,404 --> 00:19:55,746
Få dem til at tilbede dig.

332
00:19:55,746 --> 00:19:56,808
Som om de tilbeder mig!

333
00:19:56,808 --> 00:19:59,729
[skål]

334
00:19:59,729 --> 00:20:01,341
Addy! Hvem narrer jeg?

335
00:20:01,341 --> 00:20:04,540
Bucky vil aldrig give mig lov
på holdet. Han klipper mine vinger.

336
00:20:04,540 --> 00:20:06,127
Jeg vil aldrig flyve.

337
00:20:06,127 --> 00:20:09,247
[sangen fortsætter]

338
00:20:13,046 --> 00:20:14,374
[hulker]

339
00:20:14,374 --> 00:20:17,042
[elev 1] Du har ikke, hvad der skal til.

340
00:20:17,042 --> 00:20:20,435
[elev 2] Du bliver aldrig en reje.

341
00:20:22,351 --> 00:20:26,599
[jubel]

342
00:20:26,599 --> 00:20:29,726
Velkommen til
Mægtige rejer.

343
00:21:24,012 --> 00:21:25,335
Velkommen til Mighty Shrimp.

344
00:21:25,335 --> 00:21:27,192
Bær vores farver med stolthed.

345
00:21:27,192 --> 00:21:30,597
Tak!
Mange tak!

346
00:21:30,927 --> 00:21:32,258
[elev 3] Lad os gå, pige!

347
00:21:32,258 --> 00:21:34,905
[elev 4] Lad os gå Addison!

348
00:21:34,905 --> 00:21:37,031
Hej, cuz.

349
00:21:37,031 --> 00:21:41,753
Bree derovre har gode moves
og seriøs pep.

350
00:21:44,466 --> 00:21:46,339
Seabrook handler om præcision.

351
00:21:46,339 --> 00:21:47,403
Fuldkommenhed.

352
00:21:47,403 --> 00:21:51,381
Hun kan ikke gemme sig under en paryk
ligesom nogle mennesker.

353
00:21:51,381 --> 00:21:52,968
Ret venligst?

354
00:21:52,968 --> 00:21:54,306
[suk]

355
00:21:54,306 --> 00:21:56,370
Bree!

356
00:21:58,021 --> 00:22:02,474
Du har nogle rigtige...
potentiale.

357
00:22:03,071 --> 00:22:05,457
Du indgik i holdet.
Som stand-in.

358
00:22:05,457 --> 00:22:07,578
Så jeg er på holdet?
Jeg er med!

359
00:22:07,578 --> 00:22:08,904
Jeg er på holdet.

360
00:22:08,904 --> 00:22:10,233
Jeg klarede det!

361
00:22:10,233 --> 00:22:12,098
Folk elsker jubel.

362
00:22:12,098 --> 00:22:15,288
Det er det, der gør mig så vigtig
og jeg hader at se den ændre sig.

363
00:22:15,288 --> 00:22:19,740
Forandring er over os nu
zombier er kommet ind på vores skole.

364
00:22:20,601 --> 00:22:24,060
Jubel bliver truet.

365
00:22:24,060 --> 00:22:28,002
C-H-E-E... er du klar
at beskytte det?

366
00:22:29,909 --> 00:22:32,776
Lad jubelindvielsen begynde!

367
00:22:53,295 --> 00:22:54,637
Wow.

368
00:22:54,637 --> 00:22:57,486
Zombieby.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,231
[Zeds far] Zoey!

370
00:23:00,231 --> 00:23:02,818
Aftensmad!

371
00:23:06,857 --> 00:23:09,257
Wow.

372
00:23:09,257 --> 00:23:11,904
Hvert år, til jubel
indledning,

373
00:23:11,904 --> 00:23:13,237
vi kan godt lide at minde zombier

374
00:23:13,237 --> 00:23:16,624
at vi ikke accepterer freaks
i denne by.

375
00:23:18,296 --> 00:23:23,281
Æg det zombiehus
og du er begge officielt en af os.

376
00:23:23,881 --> 00:23:25,468
Åh.

377
00:23:25,468 --> 00:23:27,599
-Hvad?
-Ingen. Det kan vi ikke.

378
00:23:27,599 --> 00:23:29,185
Du ser fortabt ud.

379
00:23:29,185 --> 00:23:32,058
[skriger]

380
00:23:44,360 --> 00:23:47,490
Alt i orden herude?

381
00:23:48,350 --> 00:23:49,670
Zed?

382
00:23:49,670 --> 00:23:52,061
Nogen der?

383
00:23:52,061 --> 00:23:53,925
Øh nej.

384
00:23:53,925 --> 00:23:55,527
Ingen.

385
00:23:55,527 --> 00:23:58,119
Kom så indenfor igen.

386
00:24:10,148 --> 00:24:12,529
Er zombier
altid så chikaneret?

387
00:24:12,529 --> 00:24:16,210
Jeg anede ikke livet
var sådan for dem.

388
00:24:16,259 --> 00:24:18,853
Kom nu.

389
00:24:27,717 --> 00:24:30,653
[Rektor Lee] Cheer-sæsonen er her,
heppe følgere.

390
00:24:30,653 --> 00:24:35,434
Så lad os samle vores cheerleaders
ved pep-rallyet i dag.

391
00:24:35,434 --> 00:24:37,549
Hej! Hej!

392
00:24:37,549 --> 00:24:40,472
Hej, hvad sker der, cuz?

393
00:24:40,472 --> 00:24:44,464
Zombier er studerende
også i Seabrook, Bucky.

394
00:24:44,464 --> 00:24:47,580
At plukke på dem er ikke rigtigt.

395
00:24:49,773 --> 00:24:53,495
Zombier distraherer folk
fra det, der virkelig er vigtigt.

396
00:24:53,495 --> 00:24:57,212
Som jubel, os... mig.

397
00:24:57,212 --> 00:25:00,338
Men vi kan ikke gå rundt
plage dem.

398
00:25:01,460 --> 00:25:05,128
Det er bedst, hvis du ikke gør det
stille spørgsmålstegn ved tingene.

399
00:25:05,171 --> 00:25:07,295
Pep-rally i dag, cuz.

400
00:25:07,295 --> 00:25:09,635
Du vil rocke det.

401
00:25:14,218 --> 00:25:17,138
Ja, Bonzo. Desuden
at blive afvist fra fodbold,

402
00:25:17,138 --> 00:25:19,265
Jeg mødte en cheerleader.
Jeg syntes hun var sej.

403
00:25:19,265 --> 00:25:21,932
Jeg troede, hun var anderledes.
Jeg troede, hun var den ene.

404
00:25:21,932 --> 00:25:25,598
Men jeg tog fejl.
Cheerleaders er alle forfærdelige.

405
00:25:25,914 --> 00:25:29,842
Hey, whha-- der er intet menneske
elever i kælderen.

406
00:25:31,483 --> 00:25:33,883
Uh, nogen ykkede
i cafeteriet.

407
00:25:33,883 --> 00:25:35,736
Åh, rigtigt.

408
00:25:35,736 --> 00:25:38,067
Stadig pedel.

409
00:25:38,396 --> 00:25:41,578
Wow. Det her er... forfærdeligt.

410
00:25:41,578 --> 00:25:44,504
Vi ville have gjort rent, men læreren
er territorial om sin moppe.

411
00:25:44,504 --> 00:25:45,829
Undskyld.

412
00:25:45,829 --> 00:25:48,229
Det er fint.

413
00:25:48,229 --> 00:25:50,373
Addison, hvad er du
laver her?

414
00:25:50,373 --> 00:25:52,512
Undskylder.

415
00:25:52,512 --> 00:25:54,368
Min fætter, han er en fjols
om zombier

416
00:25:54,368 --> 00:25:57,769
og i går aftes
var cheer initiation.

417
00:25:58,619 --> 00:26:01,477
Ikke at det er en god undskyldning.

418
00:26:02,070 --> 00:26:03,402
Jeg er så ked af det.

419
00:26:03,402 --> 00:26:06,044
Tja, hvad nu hvis Bucky
ser vi os tale?

420
00:26:06,044 --> 00:26:08,641
Vi sørger for, at han ikke gør det.

421
00:26:10,571 --> 00:26:13,225
Vi ses til pep-rallyet
i eftermiddag?

422
00:26:13,225 --> 00:26:16,083
Zombier laver ikke pep-rally.

423
00:26:18,804 --> 00:26:21,393
Vi vil tænke over det.

424
00:26:24,908 --> 00:26:26,508
Kan vi knække
et vindue åbent her?

425
00:26:26,508 --> 00:26:28,828
Det stinker af menneskeligt.

426
00:26:28,888 --> 00:26:32,026
[snuser]

427
00:26:41,692 --> 00:26:43,024
Selvfølgelig kommer Zed ikke.

428
00:26:43,024 --> 00:26:47,027
Jeg mener, zombier til et pep-rally
ville være alvorligt drama.

429
00:26:47,027 --> 00:26:49,894
Der er zombier
ved pep-rallyet!

430
00:26:50,209 --> 00:26:52,537
Det ville de ikke turde.

431
00:26:57,919 --> 00:27:02,927
Stacey, Lacey, Tracey,
spræng spiritusstokkene ud.

432
00:27:05,933 --> 00:27:08,850
Jeg kan ikke tro, du trak os
her for at se Cheery McCheerstein.

433
00:27:08,850 --> 00:27:10,978
Jeg bliver syg.
Ser jeg grøn ud?

434
00:27:10,978 --> 00:27:13,570
- Grønnere end normalt?
-[grinter]

435
00:27:15,216 --> 00:27:17,091
[♪ opløftende musik begynder]

436
00:27:17,091 --> 00:27:20,818
[jubler]

437
00:27:20,818 --> 00:27:22,941
Bucky! Bucky! Bucky!

438
00:27:30,904 --> 00:27:33,782
[jubel]

439
00:27:38,364 --> 00:27:42,086
Velkommen til Seabrook High
cheer rally!

440
00:27:42,086 --> 00:27:46,068
[jubel]

441
00:27:46,068 --> 00:27:47,935
Det bliver et fantastisk år.

442
00:27:47,935 --> 00:27:51,921
Vi vil vinde
det statslige jubelmesterskab igen.

443
00:27:51,921 --> 00:27:55,648
[jubel]

444
00:27:55,648 --> 00:27:58,562
[jubler i zombie]

445
00:27:58,562 --> 00:27:59,893
Kom nu, Eliza, slap af.

446
00:27:59,893 --> 00:28:01,495
Jubel er smitsom.

447
00:28:01,495 --> 00:28:03,090
Det samme er pink eye.

448
00:28:03,090 --> 00:28:06,797
[♪ sang afspilles]

449
00:28:06,797 --> 00:28:08,654
♪ Gå! ♪

450
00:28:10,253 --> 00:28:11,849
♪ Gå! ♪

451
00:28:11,849 --> 00:28:14,178
♪ Gå Seabrook! ♪

452
00:28:15,560 --> 00:28:18,433
♪ Go Mighty Shrimp! ♪

453
00:28:18,748 --> 00:28:20,343
♪ Gå Seabrook! ♪

454
00:28:20,343 --> 00:28:21,944
[jubel]

455
00:28:21,944 --> 00:28:24,814
♪ Go Mighty Shrimp! ♪

456
00:28:25,127 --> 00:28:26,989
♪ Gå Seabrook! ♪

457
00:28:26,989 --> 00:28:28,576
♪ Go Mighty Shrimp! ♪

458
00:28:28,576 --> 00:28:30,183
♪ Gå Seabrook! ♪

459
00:28:30,183 --> 00:28:32,031
♪ Go Mighty Shrimp! ♪

460
00:28:32,031 --> 00:28:33,365
♪ Gå Seabrook! ♪

461
00:28:33,365 --> 00:28:35,225
Få spiritusstokkene!

462
00:28:35,225 --> 00:28:37,081
♪ Gå Seabrook! ♪

463
00:28:37,081 --> 00:28:38,415
♪ Go Mighty Shrimp! ♪

464
00:28:38,415 --> 00:28:40,274
♪ Gå Seabrook! ♪

465
00:28:40,274 --> 00:28:42,131
♪ Go Mighty Shrimp! ♪

466
00:28:42,131 --> 00:28:43,726
[jubel]

467
00:28:43,726 --> 00:28:46,850
Lad os skrue op for varmen!

468
00:28:48,245 --> 00:28:50,637
Lad alle se dem
for hvem de virkelig er.

469
00:28:50,637 --> 00:28:52,759
Monstre!

470
00:28:52,759 --> 00:28:56,411
Du skal ikke bekymre dig om det.
En lille ild vil ikke skade os.

471
00:29:00,195 --> 00:29:02,044
Brand!

472
00:29:02,044 --> 00:29:03,639
Det bliver fint!
Bare rolig.

473
00:29:03,639 --> 00:29:06,239
[stønner]

474
00:29:08,165 --> 00:29:11,024
Bonzo, nej! Stop!

475
00:29:14,002 --> 00:29:16,593
[stønner]

476
00:29:20,375 --> 00:29:22,713
Bonzo!

477
00:29:24,363 --> 00:29:26,963
Addison!

478
00:29:29,938 --> 00:29:32,547
Wow!

479
00:29:36,331 --> 00:29:37,395
[jubel]

480
00:29:37,395 --> 00:29:39,254
Hej.

481
00:29:40,579 --> 00:29:43,777
Du. Mig. Vi skal snakke.

482
00:29:43,777 --> 00:29:47,226
Han gik igennem vores offensive linjemænd
som om de var magre nybegyndere!

483
00:29:47,226 --> 00:29:48,821
Rektor Lee, jeg kan forklare.

484
00:29:48,821 --> 00:29:49,873
Pa-ta-pa-ta.

485
00:29:49,873 --> 00:29:52,267
Træner vil have dig på sit hold.

486
00:29:52,267 --> 00:29:53,603
Virkelig?

487
00:29:53,603 --> 00:29:54,667
Ja.

488
00:29:54,667 --> 00:29:58,375
Med et monster som--
monsterspiller som dig

489
00:29:58,375 --> 00:30:00,245
vi kan ikke vende fodbolden
hold rundt.

490
00:30:00,245 --> 00:30:03,428
Og med fanstøtte
måske kan jeg beholde mit arbejde.

491
00:30:03,428 --> 00:30:04,748
Flyt ud af min
forældrenes kælder.

492
00:30:04,748 --> 00:30:07,142
Få en kat.
Få et gym medlemskab.

493
00:30:07,142 --> 00:30:08,475
Vend det hele rundt.

494
00:30:08,475 --> 00:30:10,073
Det lyder så drømmende.

495
00:30:10,073 --> 00:30:11,921
Jeg har brug for dig på holdet,
Zed.

496
00:30:11,921 --> 00:30:14,325
Kan du bare give mig
et sekund at tænke over det?

497
00:30:14,325 --> 00:30:15,641
- Ja, selvfølgelig.
-Afkøle.

498
00:30:15,641 --> 00:30:17,238
- Er vi seje?
- Træk det sammen.

499
00:30:17,238 --> 00:30:19,315
Vi er seje.

500
00:30:20,159 --> 00:30:21,754
Hvem er zombien?
Jeg er zombien!

501
00:30:21,754 --> 00:30:25,159
Og denne zombie spiller
noget bold!

502
00:30:25,738 --> 00:30:28,392
Jeg kan kun være enig, hvis der
er nogle ændringer.

503
00:30:28,392 --> 00:30:30,781
Fuld integration
for alle zombier.

504
00:30:30,781 --> 00:30:32,372
Åh, undskyld mig.

505
00:30:32,372 --> 00:30:33,967
Der er kun et lille problem.

506
00:30:33,967 --> 00:30:37,154
Du har ikke vundet et spil endnu.

507
00:30:37,154 --> 00:30:38,759
Det er blot en teknikalitet.

508
00:30:38,759 --> 00:30:41,684
Kan du smide min stjernespiller
en knogle?

509
00:30:41,684 --> 00:30:42,735
Ikke bogstaveligt.

510
00:30:42,735 --> 00:30:44,066
Okay, se.

511
00:30:44,066 --> 00:30:47,515
I god tro vil jeg tillade
zombier at spise i cafeteriet.

512
00:30:47,515 --> 00:30:49,373
Og når du først begynder at reoler
i de sejre

513
00:30:49,373 --> 00:30:52,562
så taler vi om dem
andre krav, okay?

514
00:30:52,562 --> 00:30:54,168
- Ja, aftale.
-Del.

515
00:30:54,168 --> 00:30:55,757
[griner]

516
00:30:55,757 --> 00:30:57,610
- Vi ses til træning.
- Vi ses, træner.

517
00:30:57,610 --> 00:30:59,482
-Del.
-Rektor Lee, kom ind her.

518
00:30:59,482 --> 00:31:00,559
Åh, gud.

519
00:31:00,559 --> 00:31:03,149
-Du er den bedste.
-Er jeg det? Åh.

520
00:31:05,335 --> 00:31:06,931
[Rektor Lee] Hej elever.

521
00:31:06,931 --> 00:31:09,580
Dette er rektor Lee.
Som du måske har hørt,

522
00:31:09,580 --> 00:31:13,299
zombiestuderende er nu tilladt
at spise i cafeteriet.

523
00:31:13,299 --> 00:31:15,960
[mængden mumler]

524
00:31:15,960 --> 00:31:19,089
Åh! Bare tag fat i det!

525
00:31:23,930 --> 00:31:26,057
Det menneskelige cafeteria.

526
00:31:26,057 --> 00:31:27,382
Wow, Zed.

527
00:31:27,382 --> 00:31:29,725
Du leverede virkelig.

528
00:31:56,603 --> 00:31:58,723
Vores helt eget frokostbord
i det mørkeste hjørne

529
00:31:58,723 --> 00:32:01,384
under billige lysstofrør
og ved skraldespandene.

530
00:32:01,384 --> 00:32:02,707
Jeg ved det.

531
00:32:02,707 --> 00:32:04,043
Det er perfekt.

532
00:32:04,043 --> 00:32:07,169
Bor stort og har ansvaret.

533
00:32:07,748 --> 00:32:09,879
Jeg elsker tanken
at flyve gennem luften.

534
00:32:09,879 --> 00:32:12,265
Åh min-- ilt er så overvurderet.

535
00:32:12,265 --> 00:32:13,601
Og det er snavs også.

536
00:32:13,601 --> 00:32:16,523
Åh, jeg hader at tage opvasken,
men det er som om jeg elsker sæbe.

537
00:32:16,523 --> 00:32:18,859
Er det ikke mærkeligt?

538
00:32:19,174 --> 00:32:20,241
Addy?

539
00:32:20,241 --> 00:32:21,840
Er du okay, Addy?

540
00:32:21,840 --> 00:32:24,508
Mit hjerte suser
og mine håndflader er svedige.

541
00:32:24,508 --> 00:32:26,367
Åh nej, du har influenza.

542
00:32:26,367 --> 00:32:29,230
Nej, det er Zed.

543
00:32:31,430 --> 00:32:34,612
Vent, kan du lide ham?
Kan du lide som en zombie?

544
00:32:34,612 --> 00:32:37,270
Wow. Det er slemt, ikke?

545
00:32:37,270 --> 00:32:38,866
Virkelig dårligt.

546
00:32:38,866 --> 00:32:41,781
Mine forældre ville
så flippe ud.

547
00:32:41,781 --> 00:32:44,650
Er vi stadig venner?

548
00:32:44,969 --> 00:32:46,035
Hej.

549
00:32:46,035 --> 00:32:47,895
Jeg har din ryg
lige meget hvad.

550
00:32:47,895 --> 00:32:51,618
Det er bare, jeg vil ikke have nogen
at knuse dit hjerte.

551
00:32:51,618 --> 00:32:53,467
Eller fortære det.

552
00:32:53,467 --> 00:32:56,125
Men det her er fantastisk.
Jeg mener, se.

553
00:32:56,125 --> 00:32:59,576
Jeg sværger på alt, hvad jeg holder af,
mest glitter læbepomade,

554
00:32:59,576 --> 00:33:01,716
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Det er fedt.

555
00:33:01,716 --> 00:33:03,297
Nå, der kommer ikke til at ske noget.

556
00:33:03,297 --> 00:33:05,429
Det gør han nok ikke
selv huske mit navn.

557
00:33:05,429 --> 00:33:08,027
Addison!

558
00:33:13,126 --> 00:33:14,461
Nå, jeg kan ikke være uhøflig.

559
00:33:14,461 --> 00:33:18,119
Nej, annonce-- nej--

560
00:33:24,546 --> 00:33:25,623
Hej.

561
00:33:25,623 --> 00:33:29,089
Øh, som man siger
på gammelt zombie-tunge,

562
00:33:29,089 --> 00:33:31,955
gazar nady garzane garsick.

563
00:33:33,889 --> 00:33:35,473
Jeg slog det op på internettet.

564
00:33:35,473 --> 00:33:37,876
Øh, du takkede mig lige
til at gnide jordnøddesmør

565
00:33:37,876 --> 00:33:40,539
- på din paraply.
-[griner]

566
00:33:40,539 --> 00:33:46,125
Åh, øh... jeg mente...
velkommen i cafeteriet.

567
00:33:46,125 --> 00:33:48,467
Tak.

568
00:33:51,453 --> 00:33:52,521
Tak.

569
00:33:52,521 --> 00:33:54,906
Okay, hvorfor er Perky
Von Cheerstick her?

570
00:33:54,906 --> 00:33:57,314
Pointen med at have vores eget bord
er at undgå mennesker.

571
00:33:57,314 --> 00:33:59,701
Jeg ville bare takke
Zed for at redde mig fra--

572
00:33:59,701 --> 00:34:02,328
undskyld mig.

573
00:34:03,459 --> 00:34:05,315
Du ved, du taler
til zombier?

574
00:34:05,315 --> 00:34:06,917
Jeg kæmper imod
intolerance.

575
00:34:06,917 --> 00:34:09,306
Åh. Jeg kæmpede med min
ved at fjerne mejeriprodukter.

576
00:34:09,306 --> 00:34:11,956
Uh, zombie intolerance.

577
00:34:11,956 --> 00:34:13,014
Okay, se.

578
00:34:13,014 --> 00:34:14,610
Det vil din fætter ikke
vær glad

579
00:34:14,610 --> 00:34:16,475
du blegner rundt
med zombier.

580
00:34:16,475 --> 00:34:18,074
Cheerleaders
understøtter ikke freaks.

581
00:34:18,074 --> 00:34:21,516
Åh rigtigt, Bucky sagde, at der var
noget andet ved dig.

582
00:34:21,516 --> 00:34:22,849
Det kan jeg se nu.

583
00:34:22,849 --> 00:34:24,435
Nej, jeg... Jeg er ikke anderledes.

584
00:34:24,435 --> 00:34:25,768
Dit smil.

585
00:34:25,768 --> 00:34:28,422
Er det en overbid?

586
00:34:28,422 --> 00:34:31,087
Er et ben længere
end den anden?

587
00:34:31,087 --> 00:34:32,407
Har du på
korrigerende linser?

588
00:34:32,407 --> 00:34:34,797
Nej. Nej, nej. Jeg er ikke anderledes.

589
00:34:34,797 --> 00:34:37,982
Jeg er den samme person
du nogensinde har mødt.

590
00:34:37,982 --> 00:34:39,844
Hængende med zombier
kan være farligt.

591
00:34:39,844 --> 00:34:43,521
Du kan ende ved afvisningsbordet
ligesom-- [snapper] Det.

592
00:35:04,555 --> 00:35:07,206
[Fransk accent] Ah, det er perfekt
picnic sted.

593
00:35:07,206 --> 00:35:10,597
[griner]

594
00:35:11,726 --> 00:35:14,652
Undskyld jeg ikke kunne sidde
med dig til frokost.

595
00:35:14,652 --> 00:35:17,297
Jeg ville, det er bare--
alle er--

596
00:35:17,297 --> 00:35:20,698
Jeg forstår det. En dag, måske.

597
00:35:26,069 --> 00:35:27,929
Tak, fordi du reddede mig
ved pep-rallyet.

598
00:35:27,929 --> 00:35:30,310
Er du sjov?
Det lykkedes for alle.

599
00:35:30,310 --> 00:35:33,245
Jeg skal på fodboldholdet,
og hvis det går godt

600
00:35:33,245 --> 00:35:35,651
zombier vil blive mere accepteret.

601
00:35:35,651 --> 00:35:39,116
Og vi kunne sådan set
hænge ud offentligt.

602
00:35:39,116 --> 00:35:41,706
Ville det ikke være noget?

603
00:35:43,367 --> 00:35:46,545
Denne by. denne skole.

604
00:35:46,545 --> 00:35:49,733
Det er svært ikke at passe ind.

605
00:35:49,733 --> 00:35:52,131
Hvordan ville du vide det?

606
00:35:52,131 --> 00:35:54,196
Du er perfekt.

607
00:36:01,153 --> 00:36:03,548
Det er en paryk.

608
00:36:03,548 --> 00:36:08,081
Mit rigtige hår er vildt
og jeg-- jeg kan ikke ændre det.

609
00:36:08,081 --> 00:36:10,202
- Nå, må jeg se det?
-Aldrig.

610
00:36:10,202 --> 00:36:12,075
Undskyld.

611
00:36:12,075 --> 00:36:14,743
Mine forældre har altid lavet mig
dække mit hår.

612
00:36:14,743 --> 00:36:15,798
Og de har ret.

613
00:36:15,798 --> 00:36:20,273
For nu er jeg på holdet
og-- og jeg passer ind.

614
00:36:22,716 --> 00:36:25,592
[elev] Kommer du til mødet?

615
00:36:32,546 --> 00:36:35,472
Det var her, vi mødtes første gang.

616
00:36:35,472 --> 00:36:39,717
Det var her, vi havde
vores første slag.

617
00:36:39,717 --> 00:36:41,588
[griner]

618
00:36:41,588 --> 00:36:47,650
[♪ sang afspilles]

619
00:39:41,766 --> 00:39:43,099
[klokken ringer]

620
00:39:43,099 --> 00:39:46,549
- Held og lykke med fodboldkampen.
- Ja, ja, det bliver fantastisk.

621
00:39:46,549 --> 00:39:49,201
Woo! Ja!

622
00:39:49,201 --> 00:39:50,539
[blæser i fløjte]

623
00:39:50,539 --> 00:39:52,668
-[jubel]
- Vil du have en del af mig?

624
00:39:52,668 --> 00:39:54,530
Okay drenge, vi har det her.

625
00:39:54,530 --> 00:39:56,120
Der er ingen jeg i holdet, okay?

626
00:39:56,120 --> 00:39:57,708
Men der er et jeg
i zombie--

627
00:39:57,708 --> 00:39:59,307
okay, det er ikke meningen.

628
00:39:59,307 --> 00:40:00,630
Lad os gå, Seabrook!

629
00:40:00,630 --> 00:40:02,223
Hej, vær min gæst.

630
00:40:02,223 --> 00:40:04,088
-Zombien er helt din.
- Øh-huh.

631
00:40:04,088 --> 00:40:06,679
Sæt! Hytte!

632
00:40:09,400 --> 00:40:13,107
-[stønner]
-[announcer] Åh, det gør ondt.

633
00:40:13,107 --> 00:40:15,776
- Åh.
-Åh, zombie ned!

634
00:40:15,776 --> 00:40:17,378
Lad os gå!
Fem, seks, syv, otte!

635
00:40:17,378 --> 00:40:20,290
Den er tredje og lang
for Seabrook. Virkelig lang.

636
00:40:20,290 --> 00:40:23,731
Den mægtige reje
gør det de er bedst til. Taber.

637
00:40:23,731 --> 00:40:26,067
Kom nu, Zed.

638
00:40:31,439 --> 00:40:34,042
Åååh!!!

639
00:40:41,541 --> 00:40:43,407
Aaah!

640
00:40:43,407 --> 00:40:46,057
I hvert fald cheerleaderne
er fantastiske.

641
00:40:46,057 --> 00:40:47,911
Gå Seabrook! Gå Seabrook!

642
00:40:47,911 --> 00:40:49,511
Gå Seabrook!

643
00:40:49,511 --> 00:40:52,104
Vi klapper ikke for cheerleaders.

644
00:40:52,689 --> 00:40:55,352
[fløjter]

645
00:40:55,352 --> 00:40:56,683
[omtaler] Det er halvleg

646
00:40:56,683 --> 00:41:02,449
og Mighty Shrimp får
grillet, spyd, stegt og flået.

647
00:41:03,046 --> 00:41:04,911
Her er hvad du skal bruge
at gøre, okay?

648
00:41:04,911 --> 00:41:06,767
Jeg tegner det her en gang.
Vær opmærksom.

649
00:41:06,767 --> 00:41:08,097
Alt hvad du skal gøre.

650
00:41:08,097 --> 00:41:09,420
Gå fremad.

651
00:41:09,420 --> 00:41:11,019
Bevæg dig hele vejen frem.

652
00:41:11,019 --> 00:41:12,873
Gå ikke tilbage.
Der er intet tilbage her.

653
00:41:12,873 --> 00:41:15,006
Dette er tomt.
Du behøver ikke gå tilbage hertil.

654
00:41:15,006 --> 00:41:16,331
Du er nødt til at gå herop.

655
00:41:16,331 --> 00:41:17,926
Endezonen er deroppe.

656
00:41:17,926 --> 00:41:19,783
Bare gå - bare flyt det op.

657
00:41:19,783 --> 00:41:22,179
Bare flyt.
Bare gør noget.

658
00:41:22,179 --> 00:41:25,104
Hør, jeg ved, vi skal
tabe, okay?

659
00:41:25,104 --> 00:41:26,164
Og du vidste det også.

660
00:41:26,164 --> 00:41:31,947
Så lad os bare gå derud
og tabe bedre?

661
00:41:32,797 --> 00:41:34,857
Gå hold.

662
00:41:41,045 --> 00:41:43,705
Forsvundet, hvis du ikke fik mig
drømmer du om at vinde, ikke?

663
00:41:43,705 --> 00:41:46,092
Åh, skam mig.

664
00:41:46,092 --> 00:41:47,687
Hvad sker der
derude?

665
00:41:47,687 --> 00:41:50,350
Jeg... Jeg ved det ikke, træner.
Måske er det holdkemi,

666
00:41:50,350 --> 00:41:52,481
men ærlig talt er jeg ikke sikker
holdet

667
00:41:52,481 --> 00:41:54,881
faktisk blokerer
for mig.

668
00:41:54,881 --> 00:41:56,741
Hej, Zed.

669
00:41:56,741 --> 00:41:58,068
Jeg troede, vi havde en aftale.

670
00:41:58,068 --> 00:42:00,185
Du holdt ikke
din afslutning på det. Hmm?

671
00:42:00,185 --> 00:42:04,667
Så vind dette spil, ellers er det tilbage
til kælderen.

672
00:42:05,529 --> 00:42:07,382
Åh, hey træner, god idé.

673
00:42:07,382 --> 00:42:11,055
Nu hader folk os
og vi taber.

674
00:42:12,964 --> 00:42:15,614
Hvad skete der med den råt
styrke jeg så ved pep-rallyet?

675
00:42:15,614 --> 00:42:18,263
-Åh, mit z-band var--
- Fantastisk! Brug det!

676
00:42:18,263 --> 00:42:22,730
- Tag den og brug den.
- Nej, det kan jeg ikke. Træner, nej, det kan jeg ikke.

677
00:42:29,433 --> 00:42:32,354
Ja, nej, jeg er ked af det. Jeg lader dig ikke
overtal mig til at gøre dette.

678
00:42:32,354 --> 00:42:35,004
Jeg mangler bare lidt
zomboost, okay?

679
00:42:35,004 --> 00:42:36,872
Ligesom hvad der skete
ved pep-rallyet.

680
00:42:36,872 --> 00:42:38,761
For det var det ikke næsten
en total katastrofe?

681
00:42:38,761 --> 00:42:40,614
Ja, nej, jeg gør det ikke.

682
00:42:40,614 --> 00:42:42,477
Se, du allerede
fængsel brød dit z-bånd

683
00:42:42,477 --> 00:42:44,609
-at spille videospil.
- Det er anderledes, okay?

684
00:42:44,609 --> 00:42:46,460
Dette er latterligt farligt.

685
00:42:46,460 --> 00:42:48,845
Hvis jeg vinder dette spil,
det er godt for os.

686
00:42:48,845 --> 00:42:52,778
Og det er godt for zombier,
og er det ikke det vi har brug for?

687
00:42:58,150 --> 00:43:01,806
-[indtastning]
- Hov. Alt for zombie.

688
00:43:02,397 --> 00:43:03,721
Uh, for menneskeligt.

689
00:43:03,721 --> 00:43:06,124
Okay, lige lidt mere.

690
00:43:06,124 --> 00:43:08,977
Der. perfektionere.

691
00:43:09,305 --> 00:43:11,626
- Er det det?
- Det var det.

692
00:43:12,492 --> 00:43:14,345
Swipe aldrig
til højre, okay?

693
00:43:14,345 --> 00:43:16,475
Det vil ødelægge softwaren.
Kun tilbage.

694
00:43:16,475 --> 00:43:19,869
- Aldrig rigtigt. Har du det?
- Forstår det.

695
00:43:20,732 --> 00:43:25,207
Hej. Hvis du lugter røg,
stop, drop og rul.

696
00:43:26,846 --> 00:43:28,704
[jubel]

697
00:43:28,704 --> 00:43:31,102
-[fløjter]
- Som træneren sagde, vi kan gøre det her.

698
00:43:31,102 --> 00:43:32,432
Så lad os gøre dette!

699
00:43:32,432 --> 00:43:33,754
Lad os gå Mighty Shrimp!

700
00:43:33,754 --> 00:43:36,139
Pause på fem.

701
00:43:36,139 --> 00:43:38,752
[spiller] Ja, det tror jeg ikke.

702
00:43:39,358 --> 00:43:41,406
Okay.

703
00:43:53,951 --> 00:43:55,545
[brøl]

704
00:43:55,545 --> 00:43:58,704
Ti! Hytte!

705
00:43:59,561 --> 00:44:05,148
[♪ punk sang spiller]

706
00:44:05,148 --> 00:44:09,074
[jubel]

707
00:44:09,407 --> 00:44:10,734
For nemt!

708
00:44:10,734 --> 00:44:12,063
[skrigende] Go Zed!

709
00:44:12,063 --> 00:44:17,044
- Dumt held.
- Ja! Det er min søn!

710
00:44:22,426 --> 00:44:24,023
Ja!

711
00:44:24,023 --> 00:44:25,875
[skrigende] Go Zed!

712
00:44:25,875 --> 00:44:30,068
[sangen fortsætter]

713
00:44:35,977 --> 00:44:37,566
Føler du den brise?
Det er ikke et nys!

714
00:44:37,566 --> 00:44:39,426
Zombier scorer og løber
med lethed!

715
00:44:39,426 --> 00:44:42,027
Woo!

716
00:44:42,091 --> 00:44:43,678
Hvad laver du?

717
00:44:43,678 --> 00:44:44,743
Jubel.

718
00:44:44,743 --> 00:44:47,663
Fodboldholdet
har ikke vundet siden for evigt.

719
00:44:47,663 --> 00:44:48,986
Men det kan vi ændre på.

720
00:44:48,986 --> 00:44:51,108
Jeg satser på hele holdet
hepper sammen

721
00:44:51,108 --> 00:44:52,980
kunne lede fodboldholdet
til sejr.

722
00:44:52,980 --> 00:44:54,562
Ved du hvad?

723
00:44:54,562 --> 00:44:57,756
Hele det idealistiske
en slags positiv holdning

724
00:44:57,756 --> 00:44:59,615
har ingen plads i jubel.

725
00:44:59,615 --> 00:45:01,682
Så stop.

726
00:45:07,318 --> 00:45:08,906
[jubel]

727
00:45:08,906 --> 00:45:12,839
[anouncer] Seabrook vinder?
Wow, en sejr!

728
00:45:12,888 --> 00:45:15,287
-[jubel]
- Godt at gå, Zed!

729
00:45:15,287 --> 00:45:17,613
[jubel]

730
00:45:24,334 --> 00:45:27,204
Lad os gå, Mighty Shrimp!

731
00:45:32,039 --> 00:45:34,166
Wow, du var fantastisk.

732
00:45:34,166 --> 00:45:37,566
Tak. Fantastisk jubel.

733
00:45:54,873 --> 00:45:57,467
Livet er godt.

734
00:45:57,805 --> 00:46:00,452
[Rektor Lee] Og endnu en sejr
for vores fodboldhold,

735
00:46:00,452 --> 00:46:02,315
takket være zombien Zed.

736
00:46:02,315 --> 00:46:04,701
Så sørg for at vise
noget zombie stolthed.

737
00:46:04,701 --> 00:46:08,440
Åh ja, og billetterne er nu sat til salg
til næste uges cheer-mesterskab.

738
00:46:08,440 --> 00:46:10,828
Så få din i dag.

739
00:46:10,828 --> 00:46:13,950
Lad os hænge sammen med zombier.

740
00:46:14,559 --> 00:46:16,147
Jeg går.

741
00:46:16,147 --> 00:46:18,544
Kan du tro på disse zombier?

742
00:46:18,544 --> 00:46:21,389
- De er faktisk seje.
- Jeg ved...

743
00:46:25,438 --> 00:46:27,775
At blive holdt af er så mærkeligt.

744
00:46:47,248 --> 00:46:50,420
Du er enten pro-cheerleader
eller pro-zombie.

745
00:46:50,420 --> 00:46:52,292
Beslut dig nu.

746
00:46:52,292 --> 00:46:53,608
Vent, hvad?

747
00:46:53,608 --> 00:46:57,267
-Du ved ikke, hvor hårdt jeg...
- Hvad bliver det?

748
00:46:57,333 --> 00:46:59,665
jeg...

749
00:47:01,321 --> 00:47:04,179
Jeg vil være en cheerleader.

750
00:47:04,242 --> 00:47:06,895
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.

751
00:47:06,895 --> 00:47:09,498
God.

752
00:47:14,593 --> 00:47:16,930
Hej Addison!

753
00:47:26,818 --> 00:47:28,946
Zombie-trenden vil passere.

754
00:47:28,946 --> 00:47:31,814
De kommer ikke til at vinde
et andet spil.

755
00:47:33,724 --> 00:47:36,114
♪ Det er tid til at komme i gang ♪

756
00:47:36,114 --> 00:47:37,441
♪ Det er tid til at komme videre ♪

757
00:47:37,441 --> 00:47:40,362
-[jubel]
-♪ Læg det her bag mig ♪

758
00:47:40,362 --> 00:47:42,755
♪ Den dag kommer ♪

759
00:47:42,755 --> 00:47:45,146
♪ Jeg bryder væggene ned ♪

760
00:47:45,146 --> 00:47:47,531
♪ En efter en ♪

761
00:47:47,531 --> 00:47:49,399
♪ Intet kan stoppe mig ♪

762
00:47:49,399 --> 00:47:52,796
♪ Den dag kommer ♪

763
00:48:04,007 --> 00:48:07,185
[announcer] Nå, friture mig
og dyp mig i cocktailsauce.

764
00:48:07,185 --> 00:48:09,315
The Mighty Shrimp vinder igen.

765
00:48:09,315 --> 00:48:13,520
Det er fem sejre i træk
for vores fodboldhold.

766
00:48:14,359 --> 00:48:16,757
Se, jeg er ikke i humør
til autogra--

767
00:48:16,757 --> 00:48:18,876
♪ Den dag kommer ♪

768
00:48:23,675 --> 00:48:27,398
♪ Du ved, jeg tror på det
Den dag kommer ♪

769
00:48:27,398 --> 00:48:28,990
Okay, jeg skal i computerklub.

770
00:48:28,990 --> 00:48:30,049
Mig.

771
00:48:30,049 --> 00:48:32,931
Jeg tror, ​​jeg kan blive glad.

772
00:48:33,247 --> 00:48:35,853
[talende zombie]

773
00:48:36,434 --> 00:48:38,823
Hej, zombie chic.
Jeg kan lide det. Giv mig nogle.

774
00:48:38,823 --> 00:48:41,683
Bom, bom, der er det.

775
00:48:41,733 --> 00:48:43,866
♪ Ikke mere sorg ♪

776
00:48:43,866 --> 00:48:46,517
♪ Den dag kommer ♪

777
00:48:46,517 --> 00:48:48,375
♪ Ikke mere had ♪

778
00:48:48,375 --> 00:48:50,762
♪ Vores kærlighed er stærk ♪

779
00:48:50,762 --> 00:48:52,906
♪ Men modstanden ♪

780
00:48:52,906 --> 00:48:55,288
♪ Den dag kommer ♪

781
00:48:57,417 --> 00:49:00,330
♪ Den dag kommer ♪

782
00:49:00,330 --> 00:49:01,922
Hepper på dig
på indersiden.

783
00:49:01,922 --> 00:49:04,587
XO, Addison.

784
00:49:04,587 --> 00:49:06,174
[omtaler] Utroligt!

785
00:49:06,174 --> 00:49:08,563
Den mægtige reje
har sluppet deres vej

786
00:49:08,563 --> 00:49:12,834
til en perfekt sæson
ledet af zombien Zed.

787
00:49:12,834 --> 00:49:15,760
Den store hjemkomstkamp
er næste.

788
00:49:15,760 --> 00:49:19,677
♪ ...alle disse muligheder ♪

789
00:49:21,872 --> 00:49:25,586
[fløjter]

790
00:49:25,586 --> 00:49:28,176
♪ Det er jeg aldrig
ser tilbage ♪

791
00:49:30,631 --> 00:49:32,750
"Klar til at bryde hver
reglen i bogen?

792
00:49:32,750 --> 00:49:36,475
Mød mig ved barrieren.
19.00 i aften.

793
00:49:36,475 --> 00:49:39,134
Zed."

794
00:49:39,134 --> 00:49:42,247
Jeg kunne komme ind så
meget besvær.

795
00:49:43,108 --> 00:49:45,449
Jeg er med.

796
00:49:58,258 --> 00:49:59,850
Hej.

797
00:49:59,850 --> 00:50:01,436
Du klarede det.

798
00:50:01,436 --> 00:50:04,361
Ja, og det er jeg slet ikke
flippede overhovedet.

799
00:50:04,361 --> 00:50:06,240
Du vil elske det her.

800
00:50:06,240 --> 00:50:07,561
Okay.

801
00:50:07,561 --> 00:50:10,165
Lad os gøre dette.

802
00:50:20,054 --> 00:50:21,118
Er du okay?

803
00:50:21,118 --> 00:50:22,183
Du ser ikke så varm ud.

804
00:50:22,183 --> 00:50:23,246
Øv.

805
00:50:23,246 --> 00:50:25,843
Nej, du ved hvad jeg mente.

806
00:50:27,226 --> 00:50:30,140
Jeg skal rode med mit z-band
at vinde spil.

807
00:50:30,140 --> 00:50:31,466
Er det ikke farligt?

808
00:50:31,466 --> 00:50:35,461
Addison, hvis jeg ikke vinder
zombier vil aldrig blive accepteret.

809
00:50:35,461 --> 00:50:38,317
Jeg ved, hvordan det føles.

810
00:50:39,704 --> 00:50:44,966
[♪ hip hop musik spiller]

811
00:50:47,676 --> 00:50:49,559
Er du seriøs?

812
00:50:49,559 --> 00:50:52,693
Det er en chance for at komme løs
og være os selv!

813
00:51:00,451 --> 00:51:03,909
Så hele denne fest
er for dig at vinde fodboldkampe?

814
00:51:03,909 --> 00:51:05,246
Det er mere end det.

815
00:51:05,246 --> 00:51:07,102
Det er en sejr for os alle.

816
00:51:07,102 --> 00:51:09,697
Og vi havde virkelig brug for en sejr.

817
00:51:12,942 --> 00:51:14,271
Det er zombietunge.

818
00:51:14,271 --> 00:51:16,392
Vi har et rigt sprog.

819
00:51:16,392 --> 00:51:18,261
23 forskellige ord for hjerner.

820
00:51:18,261 --> 00:51:20,118
Woah.

821
00:51:20,118 --> 00:51:23,305
Så du kan lide en pige
med hjerner?

822
00:51:23,305 --> 00:51:24,360
[griner]

823
00:51:24,360 --> 00:51:26,488
Du ved
det er super stødende.

824
00:51:26,488 --> 00:51:28,612
Åh, nej, nej, nej.
Det var bare en joke.

825
00:51:28,612 --> 00:51:29,687
Jeg er ked af det.

826
00:51:29,687 --> 00:51:32,090
Du bragte frøken Cheer
til vores zombie mash?

827
00:51:32,090 --> 00:51:33,411
Et menneske, her?

828
00:51:33,411 --> 00:51:35,799
[rumlende lyd]

829
00:51:35,799 --> 00:51:38,190
Det begynder. Kom nu.

830
00:51:38,190 --> 00:51:41,601
[rumlende lyd]

831
00:52:02,134 --> 00:52:04,252
[taler zombie]

832
00:52:04,252 --> 00:52:10,831
[♪ dansemusik spiller]

833
00:56:02,085 --> 00:56:03,147
Hvad sker der?

834
00:56:03,147 --> 00:56:04,744
Jeg ved det ikke.

835
00:56:04,744 --> 00:56:06,070
Z-band hacket
gør virkelig ondt.

836
00:56:06,070 --> 00:56:08,457
Jeg kan næsten ikke mærke mit håndled.

837
00:56:08,457 --> 00:56:09,521
Zor?

838
00:56:09,521 --> 00:56:12,979
Jeg skal nok klare mig, ven
det skal du ikke bekymre dig om.

839
00:56:12,979 --> 00:56:16,111
Ah. Okay, Bonzo, min arm.

840
00:56:26,780 --> 00:56:28,388
[Zoey] Jeg er skør, jeg er sød.

841
00:56:28,388 --> 00:56:29,982
Zombie at starte.

842
00:56:29,982 --> 00:56:31,844
Jeg rocker, smiler jeg.

843
00:56:31,844 --> 00:56:33,710
Zombier er ikke modbydelige.

844
00:56:33,710 --> 00:56:35,562
Yay!

845
00:56:35,562 --> 00:56:37,424
Det er stor jubel.

846
00:56:37,424 --> 00:56:39,027
Jeg lavede ikke noget.

847
00:56:39,027 --> 00:56:40,616
Sikkert ikke heppe.

848
00:56:40,616 --> 00:56:42,479
Fortæl det ikke til nogen.

849
00:56:42,479 --> 00:56:44,069
Du er Zeds lillesøster,
ikke sandt?

850
00:56:44,069 --> 00:56:45,658
Jeg er Zoey.

851
00:56:45,658 --> 00:56:46,718
Du er Addison.

852
00:56:46,718 --> 00:56:48,057
[griner]

853
00:56:48,057 --> 00:56:49,914
Når jeg jubler det gør
mig glad.

854
00:56:49,914 --> 00:56:52,570
Også mig.
Du er god til at cheerleading, Zoey.

855
00:56:52,570 --> 00:56:56,812
Tak, men mit kæledyr Zandor
virker ikke så imponeret.

856
00:56:56,812 --> 00:56:58,676
Nå, det burde han være.

857
00:56:58,676 --> 00:57:01,597
Men jeg synes du er gammel nok
at have et rigtigt kæledyr.

858
00:57:01,597 --> 00:57:02,923
Ville det ikke være fantastisk?

859
00:57:02,923 --> 00:57:04,530
Lad være med at drille hende.

860
00:57:04,530 --> 00:57:06,932
Du ved, at de ikke tillader det
zombier at have kæledyr.

861
00:57:06,932 --> 00:57:08,791
Det vidste jeg ikke.

862
00:57:08,791 --> 00:57:12,983
Jeg er stadig ved at lære at zombier
er ikke, hvad jeg blev lært.

863
00:57:13,032 --> 00:57:16,485
Jeg mener, se på dig.

864
00:57:16,485 --> 00:57:21,260
Du er smart, sej, smuk.

865
00:57:22,901 --> 00:57:24,485
Synes du jeg er smuk?

866
00:57:24,485 --> 00:57:27,355
Ja. [griner]

867
00:57:28,745 --> 00:57:30,341
Der er du.

868
00:57:30,341 --> 00:57:33,011
Zoey, woah, hvad er du
laver her?

869
00:57:33,011 --> 00:57:35,396
Behage. Jeg kommer ikke til at savne
en zombie mask.

870
00:57:35,396 --> 00:57:37,248
-Zoey--
-Kom nu.

871
00:57:37,248 --> 00:57:39,854
Hvem er en god dreng?

872
00:57:41,241 --> 00:57:43,373
[woof]

873
00:57:43,373 --> 00:57:45,499
[pustende] Mig.

874
00:57:45,499 --> 00:57:47,104
God dreng. God dreng.

875
00:57:47,104 --> 00:57:49,489
Okay, jeg tager dig hjem.

876
00:57:49,489 --> 00:57:52,686
Zed skal sørge for Addison
kommer herfra.

877
00:57:52,686 --> 00:57:54,269
Vi burde hænge ud, Eliza.

878
00:57:54,269 --> 00:57:55,872
Og jeg kan virkelig godt lide dine støvler.

879
00:57:55,872 --> 00:57:57,717
Åh, tak.
De er ortotiske.

880
00:57:57,717 --> 00:57:59,844
Jeg har den her draggy foot ting
foregår, så...

881
00:57:59,844 --> 00:58:01,915
[griner]

882
00:58:03,036 --> 00:58:05,162
-Hun er sej.
-Ja, for et menneske, ikke?

883
00:58:05,162 --> 00:58:07,287
Hun er bare sej.

884
00:58:07,287 --> 00:58:09,619
I ser godt ud sammen.

885
00:58:11,559 --> 00:58:12,886
Hej!

886
00:58:12,886 --> 00:58:15,010
Glem ikke Zander.

887
00:58:15,010 --> 00:58:16,073
[griner]

888
00:58:16,073 --> 00:58:17,132
Vi ses.

889
00:58:17,132 --> 00:58:19,735
Farvel.

890
00:58:20,581 --> 00:58:25,117
Wow, hvad er dette sted?

891
00:58:25,117 --> 00:58:27,511
Det er en zombie-lys have.

892
00:58:27,511 --> 00:58:30,902
Det er smukt.

893
00:58:31,512 --> 00:58:33,371
Hvor skal vi hen?

894
00:58:33,371 --> 00:58:35,227
Til en tur i parken.

895
00:58:35,227 --> 00:58:37,830
[♪ sang afspilles]

896
01:00:04,791 --> 01:00:07,386
Det er smukt.

897
01:00:11,160 --> 01:00:12,754
Du er smuk.

898
01:00:12,754 --> 01:00:15,673
[mand] Zombier, vis jer selv!
Du er forbi udgangsforbud!

899
01:00:15,673 --> 01:00:17,804
Udgangsforbud?

900
01:00:17,804 --> 01:00:20,394
Zombie, vend venligst om.

901
01:00:22,585 --> 01:00:23,641
Addison?

902
01:00:23,641 --> 01:00:24,971
Gus?

903
01:00:24,971 --> 01:00:26,563
Hvad laver du her?

904
01:00:26,563 --> 01:00:30,812
Dette er en varm seng til zombieaktivitet.
Det er ikke sikkert for mennesker.

905
01:00:30,812 --> 01:00:33,149
Kom nu, lad os få dig hjem.

906
01:00:38,260 --> 01:00:40,120
Du sneg dig ud? Addison.

907
01:00:40,120 --> 01:00:41,967
Ved du hvor farligt
er det derude?

908
01:00:41,967 --> 01:00:43,031
Jeg går, chef.

909
01:00:43,031 --> 01:00:45,426
Denne by er fuld
af monstrøse zombier.

910
01:00:45,426 --> 01:00:47,551
Hvad havde du gang i?

911
01:00:47,551 --> 01:00:49,942
jeg...

912
01:00:49,942 --> 01:00:52,074
-Jeg var ude med en dreng.
- Åh dreng.

913
01:00:52,074 --> 01:00:53,401
Jeg går bare, chef.

914
01:00:53,401 --> 01:00:54,462
Hej.

915
01:00:54,462 --> 01:00:56,321
Hvem er denne dreng egentlig?
Hmm?

916
01:00:56,321 --> 01:00:57,644
-Godt?
-Godt?

917
01:00:57,644 --> 01:00:58,704
Godnat, chef.
Ah.

918
01:00:58,704 --> 01:01:01,888
Du vil ikke juble, og det vil der være
intet mesterskab før vi møder denne dreng.

919
01:01:01,888 --> 01:01:04,812
Højre. Ingen cheer mesterskaber--

920
01:01:04,812 --> 01:01:07,202
Skat, jeg ved...
Jeg ændrer ikke mening.

921
01:01:07,202 --> 01:01:09,288
Ah.

922
01:01:10,657 --> 01:01:12,257
Vi skal møde denne dreng, Addison,

923
01:01:12,257 --> 01:01:16,183
ellers vil du aldrig juble igen.

924
01:01:16,516 --> 01:01:19,439
Ikke, Gus?

925
01:01:19,439 --> 01:01:22,067
Godnat, chef.

926
01:01:23,712 --> 01:01:27,979
[Rektor Lee] Okay, Mighty Shrimps,
i dag er dagen, vi har ventet på.

927
01:01:27,979 --> 01:01:29,839
Det er Homecoming-spillet!

928
01:01:29,839 --> 01:01:32,752
Hør, jeg er helt til at trampe
systemet og modstanderholdet

929
01:01:32,752 --> 01:01:35,940
men du er nødt til at stoppe
roder med dit z-band. Det er ikke sikkert.

930
01:01:35,940 --> 01:01:37,541
Det er bare et spil mere.

931
01:01:37,541 --> 01:01:39,653
Og så ikke mere hacking
dit z-band?

932
01:01:39,653 --> 01:01:40,989
Ja. Helt.

933
01:01:40,989 --> 01:01:43,575
Kom her.

934
01:01:46,030 --> 01:01:47,106
Zed er utro.

935
01:01:47,106 --> 01:01:50,507
- Han har hacket sin--
-Z-bånd.

936
01:01:51,622 --> 01:01:53,954
[snaps]

937
01:01:56,941 --> 01:01:59,013
Addison.

938
01:01:59,334 --> 01:02:01,729
I går aftes ville jeg hjælpe
da patruljen ankom

939
01:02:01,729 --> 01:02:03,319
men jeg var bare--
jeg var bange for...

940
01:02:03,319 --> 01:02:06,175
Zed, det er ikke din skyld.

941
01:02:07,036 --> 01:02:09,420
Det store problem er mine forældre
vil ikke lade mig juble

942
01:02:09,420 --> 01:02:11,021
indtil de møder dig.

943
01:02:11,021 --> 01:02:14,202
Stor. Jeg vinder dem bare
over med mit hurtige vid og charmerende smil.

944
01:02:14,202 --> 01:02:17,065
Nej, ikke fantastisk.

945
01:02:17,125 --> 01:02:20,320
De ved det ikke
du er en zombie.

946
01:02:20,320 --> 01:02:22,436
Og de hader zombier.

947
01:02:22,436 --> 01:02:24,503
Ja.

948
01:02:25,100 --> 01:02:26,434
Jeg er så ked af det.

949
01:02:26,434 --> 01:02:27,492
Jeg er ked af det.

950
01:02:27,492 --> 01:02:29,353
For at gøre tingene svære
for dig.

951
01:02:29,353 --> 01:02:33,086
Nej, nej. Du har ikke gjort noget forkert
udover at være dig.

952
01:02:33,086 --> 01:02:35,679
Og du er fantastisk.

953
01:02:38,131 --> 01:02:41,051
Ved du hvad?
Hvis min familie ikke kan acceptere zombier,

954
01:02:41,051 --> 01:02:42,645
måske vil jeg ikke
være en cheerleader.

955
01:02:42,645 --> 01:02:44,237
Men du elsker jubel.

956
01:02:44,237 --> 01:02:46,575
Det er det, der gør dig, dig.

957
01:02:48,495 --> 01:02:53,266
Jeg ville ønske, jeg bare kunne vende
en switch og ændre alt.

958
01:02:53,266 --> 01:02:56,434
Men jeg kan ikke.

959
01:02:57,293 --> 01:03:00,163
jeg skal gå,
Jeg er forsinket til undervisningen.

960
01:03:08,174 --> 01:03:10,771
Drej en kontakt.

961
01:03:12,163 --> 01:03:15,823
Hvordan vinder Zed
disse fodboldkampe?

962
01:03:18,008 --> 01:03:20,134
Glade ånder.

963
01:03:20,134 --> 01:03:23,054
Ære til alt, hvad der er
fyrværkeri, fyrværkeri,

964
01:03:23,054 --> 01:03:24,377
shish boom bah.

965
01:03:24,377 --> 01:03:29,430
Send mig et tegn
så min perfekt tonede krop

966
01:03:29,430 --> 01:03:33,097
kan stoppe zombier
fra at stjæle vores søgelys.

967
01:03:44,320 --> 01:03:45,650
Vi ved, hvordan man stopper Zed!

968
01:03:45,650 --> 01:03:47,502
Han har hacket
hans z-band.

969
01:03:47,502 --> 01:03:49,098
Det hele handler om Eliza.

970
01:03:49,098 --> 01:03:50,957
Hun bruger sin computer
at gøre det.

971
01:03:50,957 --> 01:03:53,284
Shish boom bah.

972
01:03:53,347 --> 01:03:54,941
En spa-date. Alle os.

973
01:03:54,941 --> 01:03:56,532
Hængende.

974
01:03:56,532 --> 01:03:59,717
Vi har taget så fejl
zombier hele tiden.

975
01:03:59,717 --> 01:04:03,441
Ja. Jeg mener, med noget concealer,
blush, contour, highlight

976
01:04:03,441 --> 01:04:06,897
og en lille smule hårfarve,
du kunne se sød ud.

977
01:04:06,897 --> 01:04:10,343
Og jeg mener, hvornår var sidst
gang du forkælede dig selv?

978
01:04:10,343 --> 01:04:13,279
Ja, fniser over make-up og
laver hinandens tånegle?

979
01:04:13,279 --> 01:04:15,592
Intet salg.

980
01:04:15,935 --> 01:04:18,054
Uh, du kan godt lide computere, ikke?

981
01:04:18,054 --> 01:04:21,248
Min mor har lige sat op
et fuldt VR-rum.

982
01:04:21,248 --> 01:04:24,107
VR?

983
01:04:24,157 --> 01:04:26,546
Okay, jeg gider ikke
diskriminere mennesker

984
01:04:26,546 --> 01:04:29,734
så på en måde ville det være forkert for mig
ikke for at tage imod dit tilbud.

985
01:04:29,734 --> 01:04:31,591
- Øh, ja.
- Jeg er med.

986
01:04:31,591 --> 01:04:32,931
Ved nærmere eftertanke,
måske ikke.

987
01:04:32,931 --> 01:04:35,253
Måske næste gang.

988
01:04:37,704 --> 01:04:39,560
Åh. Jeg kan ikke få adgang til det.

989
01:04:39,560 --> 01:04:41,691
Der er en firewall
på Elizas computer.

990
01:04:41,691 --> 01:04:44,347
Vi skal ind og vise alle
at Zed er et monster.

991
01:04:44,347 --> 01:04:45,673
Prøv hårdere!

992
01:04:45,673 --> 01:04:48,011
-[knogle revner]
- Ikke så svært.

993
01:04:52,855 --> 01:04:57,890
Så Eliza fortalte mig ikke
at swipe til højre, men ingen risiko, ingen belønning.

994
01:04:57,890 --> 01:05:00,239
Det her vil gøre ondt.

995
01:05:01,099 --> 01:05:04,494
[Zed skrigende]

996
01:05:05,612 --> 01:05:06,682
[gisper]

997
01:05:06,682 --> 01:05:10,331
Der skete noget.
Software er beskadiget! Vi er med!

998
01:05:11,991 --> 01:05:14,373
Jeg kan ikke gøre det her mere.

999
01:05:14,373 --> 01:05:16,232
Der er noget
du skal vide.

1000
01:05:16,232 --> 01:05:19,169
- Okay. Nu er vi på vej et sted hen.
- Nu er vi på vej et sted hen.

1001
01:05:19,169 --> 01:05:21,017
-Han er--
-[dørklokken ringer]

1002
01:05:21,017 --> 01:05:22,081
Her.

1003
01:05:22,081 --> 01:05:24,480
Woah, woah.
Du vil ikke åbne det.

1004
01:05:24,480 --> 01:05:26,600
- Hvor er dine manerer?
-Vær ikke latterlig.

1005
01:05:26,600 --> 01:05:27,926
Okay, fint. Åbn den.

1006
01:05:27,926 --> 01:05:30,582
Ja, min date til hjemkomsten
spillet er--

1007
01:05:30,582 --> 01:05:32,655
Smuk.

1008
01:05:34,571 --> 01:05:36,961
-Du ser--
- Strålende.

1009
01:05:36,961 --> 01:05:39,876
Uh, tak.
De er smukke.

1010
01:05:39,876 --> 01:05:42,008
Så hvordan ved du det
min datter?

1011
01:05:42,008 --> 01:05:44,387
Hun er en cheerleader.
Jeg er på fodboldholdet.

1012
01:05:44,387 --> 01:05:45,983
- Åh, virkelig?
-Virkelig.

1013
01:05:45,983 --> 01:05:47,326
Jeg plejede at spille lidt bold.

1014
01:05:47,326 --> 01:05:48,373
- Det gjorde han.
-Virkelig?

1015
01:05:48,373 --> 01:05:49,966
Virkelig. Jeg var bagspiller.

1016
01:05:49,966 --> 01:05:51,564
- Kom ud. Jeg er back.
-Ingen.

1017
01:05:51,564 --> 01:05:52,900
Ja.

1018
01:05:52,900 --> 01:05:54,750
Lad os gøre dette.

1019
01:05:54,750 --> 01:05:56,346
[sammen]
Lad os gå Mighty Shrimp!

1020
01:05:56,346 --> 01:05:58,202
Pause! På fem!

1021
01:05:58,202 --> 01:06:00,870
- Det var fantastisk.
- Det er det, jeg taler om.

1022
01:06:00,870 --> 01:06:03,250
- Vi går.
- Dejligt at møde dig.

1023
01:06:03,250 --> 01:06:05,663
- Addison. Han er sådan en dejlig dreng.
- Sådan en dejlig dreng.

1024
01:06:05,663 --> 01:06:07,518
Hvor har du gravet ham op?

1025
01:06:07,518 --> 01:06:10,174
Vi ses til kampen.

1026
01:06:10,174 --> 01:06:12,578
- Hvordan gjorde du--
-Jeg justerede mit z-bånd.

1027
01:06:12,578 --> 01:06:16,046
Jeg kan mærke energien strømme
gennem mine knogler lige nu, det er fantastisk.

1028
01:06:16,046 --> 01:06:19,257
Hej, vi har stadig tid
før kampen

1029
01:06:19,257 --> 01:06:20,588
og jeg skylder dig en rigtig date.

1030
01:06:20,588 --> 01:06:23,445
- En date? [hviner]
- Ja.

1031
01:06:23,773 --> 01:06:25,897
Som jeg sagde, en ordentlig date.

1032
01:06:25,897 --> 01:06:27,970
Wow.

1033
01:06:29,875 --> 01:06:32,470
[stønner]

1034
01:06:34,390 --> 01:06:35,460
Er du okay?

1035
01:06:35,460 --> 01:06:37,852
Ja. Ja.
Jeg har det godt.

1036
01:06:37,852 --> 01:06:41,300
Eliza tog fejl.
Der skete ikke noget slemt, jeg har det helt fint.

1037
01:06:41,300 --> 01:06:42,630
Efter dig.

1038
01:06:42,630 --> 01:06:45,228
Tak.

1039
01:06:48,738 --> 01:06:51,131
Vanilje... Vanilje...

1040
01:06:51,131 --> 01:06:52,456
Dobbelt vanilje.

1041
01:06:52,456 --> 01:06:54,313
-Kan du gætte den sidste?
-Vanilje.

1042
01:06:54,313 --> 01:06:56,439
- Hvordan vidste du det?
- I har en bred vifte.

1043
01:06:56,439 --> 01:06:57,508
Af vanilje.

1044
01:06:57,508 --> 01:06:58,831
[servitrice] Værsgo.

1045
01:06:58,831 --> 01:07:00,689
- Tak skal du have.
-[servitrice] Du er velkommen.

1046
01:07:00,689 --> 01:07:03,079
Det her er så Seabrook.

1047
01:07:03,079 --> 01:07:04,698
Hej, ved du hvad?

1048
01:07:04,698 --> 01:07:07,569
-Vanilje virker.
-[griner]

1049
01:07:09,219 --> 01:07:11,615
Jeg har altid ønsket mig
at komme her.

1050
01:07:11,615 --> 01:07:16,609
Nu er jeg her endelig,
med dig på en date.

1051
01:07:16,657 --> 01:07:19,262
Det her er så fantastisk.

1052
01:07:20,640 --> 01:07:22,967
Hej?

1053
01:07:23,841 --> 01:07:24,904
Er det, Zed?

1054
01:07:24,904 --> 01:07:26,765
Ja. Se på os.
Vi er sammen.

1055
01:07:26,765 --> 01:07:28,635
Det er du tvunget til at være
nogen du ikke er.

1056
01:07:28,635 --> 01:07:31,023
Her og på fodboldbanen.

1057
01:07:31,023 --> 01:07:33,675
Så? Du bærer en paryk for at passe ind.

1058
01:07:33,675 --> 01:07:37,627
Hvorfor kan jeg ikke gøre det samme
med mit z-band? Hvorfor er det så slemt?

1059
01:07:38,475 --> 01:07:42,407
For det er ikke rigtigt.

1060
01:07:42,457 --> 01:07:46,176
Vi ændrer os selv, men hvad har brug for
at ændre er alle andre.

1061
01:07:46,176 --> 01:07:48,829
Addy, vi klarer det
dette arbejde, okay?

1062
01:07:48,829 --> 01:07:50,166
Alt er fantastisk.

1063
01:07:50,166 --> 01:07:51,488
Tro mig.

1064
01:07:51,488 --> 01:07:55,162
Jeg ringer tilbage til zombietilstand
og vinde spillet.

1065
01:07:59,189 --> 01:08:01,576
Tag dine pom poms derud
i dag, Bree.

1066
01:08:01,576 --> 01:08:03,177
Men jeg er ikke en starter.

1067
01:08:03,177 --> 01:08:04,238
Hvem siger?

1068
01:08:04,238 --> 01:08:05,825
Det er på tide, at tingene ændrer sig
her omkring.

1069
01:08:05,825 --> 01:08:07,956
[fløjter]

1070
01:08:07,956 --> 01:08:09,818
[omtaler] Det har været
en sæson at huske

1071
01:08:09,818 --> 01:08:11,940
og det hele falder
til de sidste sekunder

1072
01:08:11,940 --> 01:08:14,544
af årets hjemkomstkamp.

1073
01:08:16,185 --> 01:08:17,247
[fløjter]

1074
01:08:17,247 --> 01:08:18,587
Time out! Time out!

1075
01:08:18,587 --> 01:08:19,903
[omtaler] Utroligt!

1076
01:08:19,903 --> 01:08:21,772
Mægtige rejer
er fem nede.

1077
01:08:21,772 --> 01:08:23,893
De kalder deres sidste time-out.

1078
01:08:23,893 --> 01:08:27,354
Kom med det, gutter.
Bring den ind.

1079
01:08:27,354 --> 01:08:28,937
Tør at drømme, mine herrer.

1080
01:08:28,937 --> 01:08:30,279
Vi kan vinde dette.

1081
01:08:30,279 --> 01:08:31,859
Jeg kunne beholde mit arbejde.

1082
01:08:31,859 --> 01:08:33,981
Køb bukser
er ikke joggingbukser.

1083
01:08:33,981 --> 01:08:35,856
Måske endda vinde tilbage
min ekskone.

1084
01:08:35,856 --> 01:08:37,189
Hun kan godt lide bukserne.

1085
01:08:37,189 --> 01:08:39,053
Okay? Lad os gøre dette!

1086
01:08:39,053 --> 01:08:40,917
-Parat?
- Ja tak!

1087
01:08:40,917 --> 01:08:43,308
[alle] Lad os gå Mighty Shrimp!
Pause! På fem!

1088
01:08:43,308 --> 01:08:44,895
- Woo!
- Ja!

1089
01:08:44,895 --> 01:08:47,287
Træn derude!
Husk bukserne!

1090
01:08:47,287 --> 01:08:49,938
Wow, folk elsker virkelig Zed.

1091
01:08:49,938 --> 01:08:51,805
Det er næsten som om han er en af ​​os.

1092
01:08:51,805 --> 01:08:54,194
Han er en af ​​os.

1093
01:08:54,194 --> 01:08:55,783
Du har ret.

1094
01:08:55,783 --> 01:08:57,854
Det er han.

1095
01:09:00,296 --> 01:09:02,662
Hej.

1096
01:09:03,511 --> 01:09:05,631
- Er du okay?
- Ja.

1097
01:09:05,631 --> 01:09:08,020
Ja, øh, der næsten.

1098
01:09:08,020 --> 01:09:09,345
Jeg gør dette, og vi vinder.

1099
01:09:09,345 --> 01:09:10,407
[mand] Addison?

1100
01:09:10,407 --> 01:09:12,796
Åh, jeg er nødt til at gå.

1101
01:09:12,796 --> 01:09:15,720
Men jeg vil heppe på dig.

1102
01:09:15,720 --> 01:09:18,072
[mand] Addison?

1103
01:09:23,184 --> 01:09:24,772
[jubel]

1104
01:09:24,772 --> 01:09:26,095
Giv mig en zom!

1105
01:09:26,095 --> 01:09:27,953
-[skare] Zom!
- Addison.

1106
01:09:27,953 --> 01:09:30,344
- Giv mig en bid!
- [skare] Bie!

1107
01:09:30,344 --> 01:09:32,210
Mmm-mm-mm-mm...

1108
01:09:32,210 --> 01:09:35,667
Du er alt for god til en cheerleader
at smide dit liv væk, Addison.

1109
01:09:35,667 --> 01:09:39,849
Jeg hepper på en forandring,
Bucky.

1110
01:09:41,511 --> 01:09:44,169
Gør det ikke.

1111
01:09:44,169 --> 01:09:45,493
Giv mig en zom!

1112
01:09:45,493 --> 01:09:46,558
[skare] Zom!

1113
01:09:46,558 --> 01:09:47,609
Addison.

1114
01:09:47,609 --> 01:09:48,676
Giv mig en bid!

1115
01:09:48,676 --> 01:09:50,006
Bie!

1116
01:09:50,006 --> 01:09:52,130
Jeg advarer dig.

1117
01:09:52,130 --> 01:09:53,453
Hvad betyder det?

1118
01:09:53,453 --> 01:09:56,109
[skare] Zombie!

1119
01:09:56,109 --> 01:09:58,765
Sidste chance.

1120
01:09:58,765 --> 01:10:02,695
- Hvad betyder det?
-Du er ude af holdet, din freak!

1121
01:10:07,272 --> 01:10:08,605
Go zombier!

1122
01:10:08,605 --> 01:10:10,197
Gå hold!

1123
01:10:10,197 --> 01:10:12,601
[jubel]

1124
01:10:12,601 --> 01:10:15,200
Du er også ude af holdet!

1125
01:10:17,374 --> 01:10:21,834
[jubel]

1126
01:10:24,815 --> 01:10:28,474
[skriver]

1127
01:10:28,797 --> 01:10:32,203
Etape et er færdigt.

1128
01:10:33,589 --> 01:10:37,034
Halvtreds yards tilbage
og tre sekunder på uret.

1129
01:10:37,034 --> 01:10:41,523
Mighty Shrimp-behovet
et touchdown for at vinde.

1130
01:10:47,943 --> 01:10:50,558
Det virker ikke.

1131
01:10:54,064 --> 01:10:56,190
Softwaren er blevet beskadiget.
Hvordan?

1132
01:10:56,190 --> 01:10:57,258
[taler zombie]

1133
01:10:57,258 --> 01:10:59,584
Zed, hvad gjorde du?

1134
01:11:00,973 --> 01:11:02,299
Okay, jeg kan stadig gøre det her.

1135
01:11:02,299 --> 01:11:05,419
Selv som almindelig gamle mig
Jeg kan gøre det her.

1136
01:11:06,015 --> 01:11:09,153
-Hytte!
-[jubel]

1137
01:11:34,452 --> 01:11:36,322
[meddeler] Touchdown!

1138
01:11:36,322 --> 01:11:39,236
Seabrook vinder spillet!

1139
01:11:39,236 --> 01:11:41,094
Jeg gjorde det! Ja!
Touchdown!

1140
01:11:41,094 --> 01:11:42,962
- Etape to.
- Etape to.

1141
01:11:42,962 --> 01:11:44,023
Påbegyndt.

1142
01:11:45,341 --> 01:11:47,423
Påbegyndt.

1143
01:12:02,080 --> 01:12:05,479
[snurrer]

1144
01:12:07,392 --> 01:12:11,645
[alarm lyder]

1145
01:12:11,645 --> 01:12:13,769
Okay, undskyld mig.
Undskyld mig.

1146
01:12:13,769 --> 01:12:15,093
Trin tre.

1147
01:12:15,093 --> 01:12:16,953
Bonzo og Eliza.

1148
01:12:16,953 --> 01:12:20,627
[alarm lyder]

1149
01:12:22,570 --> 01:12:27,291
[snurrer]

1150
01:12:28,950 --> 01:12:32,664
[skare skriger]

1151
01:12:32,664 --> 01:12:34,781
Min plan virker.

1152
01:12:34,781 --> 01:12:36,663
Jeg tænkte på alt.

1153
01:12:36,663 --> 01:12:40,588
Stor. Så hvordan stopper vi monsteret
fra at spise vores hjerner?

1154
01:12:40,918 --> 01:12:43,564
[snurrer]

1155
01:12:43,564 --> 01:12:44,627
Tænkte ikke på det.

1156
01:12:44,627 --> 01:12:47,015
[skare skriger]

1157
01:12:47,015 --> 01:12:49,897
[snurrer]

1158
01:12:51,274 --> 01:12:55,462
[skare skriger]

1159
01:12:57,653 --> 01:12:59,784
Sammen kan vi tage dem.

1160
01:12:59,784 --> 01:13:01,648
Jep, helt.

1161
01:13:01,648 --> 01:13:03,983
[snurrer]

1162
01:13:06,425 --> 01:13:08,818
Hun er meget mere velsmagende.

1163
01:13:08,818 --> 01:13:10,144
[skriger]

1164
01:13:10,144 --> 01:13:12,744
[snurrer]

1165
01:13:29,560 --> 01:13:32,442
Nej!

1166
01:13:41,786 --> 01:13:43,915
Zed! Zed, Zed, Zed.
Tag min hånd.

1167
01:13:43,915 --> 01:13:45,508
Alt vil være i orden.

1168
01:13:45,508 --> 01:13:46,840
Hvor tager du ham hen?

1169
01:13:46,840 --> 01:13:48,184
Nej tak.

1170
01:13:48,184 --> 01:13:49,518
Zed, kom venligst tilbage.

1171
01:13:49,518 --> 01:13:50,843
Ingen! Behage.

1172
01:13:50,843 --> 01:13:52,714
Addison, bliv tilbage.

1173
01:13:52,714 --> 01:13:55,319
Ingen! Ingen!

1174
01:14:01,469 --> 01:14:02,530
Hej! Hej!

1175
01:14:02,530 --> 01:14:04,663
-Trussel neutraliseret. At bringe dem ind.
-Gus!

1176
01:14:04,663 --> 01:14:06,524
Hej! Det er mine venner.

1177
01:14:06,524 --> 01:14:09,135
Vi har ikke menneskelige venner.

1178
01:14:14,513 --> 01:14:18,687
Vi fortalte dig det, Addy.
Zombier er ikke sikre.

1179
01:14:18,770 --> 01:14:21,157
-Giv dem en tomme--
-Og de vil bide dit ansigt af.

1180
01:14:21,157 --> 01:14:23,814
- De vil bide dit ansigt af.
- Hej!

1181
01:14:23,814 --> 01:14:25,674
Det er min søn
du taler om!

1182
01:14:25,674 --> 01:14:28,332
Jeg foreslår, at du tager med,
Mr. Necrodopolous.

1183
01:14:28,332 --> 01:14:30,453
Jeg skal sørge for, at de ser ud
efter ham. Jeg er ked af det.

1184
01:14:30,453 --> 01:14:32,315
-Kom nu.
-Zed, tak!

1185
01:14:32,315 --> 01:14:34,969
Addy, jeg er ked af det.

1186
01:14:34,969 --> 01:14:37,371
Måske har de ret.
Måske skulle vi ikke være sammen.

1187
01:14:37,371 --> 01:14:40,309
Hvad? Nej.
Sig det ikke.

1188
01:14:40,309 --> 01:14:42,631
Stop!

1189
01:14:55,448 --> 01:14:58,835
[publikum bubler]

1190
01:15:08,454 --> 01:15:10,073
Hej!

1191
01:15:10,073 --> 01:15:12,494
Du gjorde dette mod ham.

1192
01:15:12,494 --> 01:15:13,558
Alle jer.

1193
01:15:13,558 --> 01:15:15,403
Han var dit monster!

1194
01:15:15,403 --> 01:15:18,592
Du fik ham til at føle sig som
han måtte risikere sit liv for at høre til!

1195
01:15:18,592 --> 01:15:21,252
Fordi du ikke kunne handle
med en anden!

1196
01:15:21,252 --> 01:15:23,113
Men du havde ingen problemer
bruger ham

1197
01:15:23,113 --> 01:15:25,966
at vinde dit dumme spil!

1198
01:15:30,039 --> 01:15:32,898
[♪ sang afspilles]

1199
01:18:52,517 --> 01:18:57,239
[buh]

1200
01:19:09,518 --> 01:19:12,118
Okay, kom ud.

1201
01:19:16,157 --> 01:19:18,544
Vi brugte noget tid
i zombie-inddæmning.

1202
01:19:18,544 --> 01:19:20,942
Ikke sjovt.

1203
01:19:20,942 --> 01:19:22,796
Men det hele er min skyld.

1204
01:19:22,796 --> 01:19:25,986
Jeg troede, jeg gjorde
noget rigtigt ved at gøre noget forkert.

1205
01:19:25,986 --> 01:19:28,906
Men nu er alle zombier
få softwareopdateringer.

1206
01:19:28,906 --> 01:19:31,514
Ikke mere tweaking dem.

1207
01:19:31,829 --> 01:19:35,223
Sød. Eliza,
de har wifi nu.

1208
01:19:35,817 --> 01:19:37,138
For tidligt?

1209
01:19:37,138 --> 01:19:40,597
Cheerleaders stjæler min computer,
sabotere alt,

1210
01:19:40,597 --> 01:19:43,529
alligevel får zombier skylden.

1211
01:19:43,529 --> 01:19:46,186
Det var dumt af os at tænke
mennesker ville ændre sig.

1212
01:19:46,186 --> 01:19:47,789
Vi prøvede at gøre det på den pæne måde,

1213
01:19:47,789 --> 01:19:50,711
nu er det tid til at gøre det på min måde.
Vi får et zombieoprør.

1214
01:19:50,711 --> 01:19:53,359
Tving dem til at gøre os lige
eller vi river det hele ned.

1215
01:19:53,359 --> 01:19:57,820
Jeg har ventet hele mit liv,
okay? Jeg er træt af at vente.

1216
01:20:02,393 --> 01:20:05,526
Din far og jeg har været
så bekymret.

1217
01:20:11,703 --> 01:20:13,306
Hvad tænkte du på?

1218
01:20:13,306 --> 01:20:14,634
Hej?

1219
01:20:14,634 --> 01:20:18,083
Du kunne være død
justerer dit z-bånd, Zed.

1220
01:20:18,083 --> 01:20:20,468
Du behøver ikke at skifte
hvem du er, søn.

1221
01:20:20,468 --> 01:20:23,611
-Jeg elsker den du er.
- Ja, men det gør de ikke.

1222
01:20:27,913 --> 01:20:30,515
Lad os komme indenfor.

1223
01:20:39,337 --> 01:20:41,727
Med cheer-mesterskabet
et par timer væk,

1224
01:20:41,727 --> 01:20:45,175
Bucky udrenser nogen
som ikke er anti-zombie.

1225
01:20:45,175 --> 01:20:48,043
Og det er mange mennesker.

1226
01:20:51,551 --> 01:20:53,408
Hvad er det her?
Hvad?

1227
01:20:53,408 --> 01:20:55,268
Zombie flare?

1228
01:20:55,268 --> 01:20:57,608
Du er skåret!

1229
01:21:01,374 --> 01:21:02,436
Åh.

1230
01:21:02,436 --> 01:21:04,045
Se på det her.

1231
01:21:04,045 --> 01:21:06,432
Mere zombietøj.

1232
01:21:06,432 --> 01:21:08,554
Du er skåret!

1233
01:21:08,554 --> 01:21:10,405
Tak!

1234
01:21:10,405 --> 01:21:12,797
Det her er ikke godt.

1235
01:21:12,797 --> 01:21:14,666
Bucky, hvad laver du?

1236
01:21:14,666 --> 01:21:17,252
Tvivl ikke på mig.

1237
01:21:17,591 --> 01:21:19,728
Vi er cheerleaders.

1238
01:21:19,728 --> 01:21:22,120
Vi er fejlfri.

1239
01:21:22,120 --> 01:21:24,234
Og det er derfor
vi vil være perfekte

1240
01:21:24,234 --> 01:21:26,362
til jubel
mesterskab i aften.

1241
01:21:26,362 --> 01:21:30,622
Så vi starter kl
begyndelsen og gå over det.

1242
01:21:30,622 --> 01:21:33,761
Igen og igen.

1243
01:21:34,092 --> 01:21:36,968
Kom i stilling!

1244
01:21:42,857 --> 01:21:45,791
Jeg kan ikke fatte, at de sender os tilbage
til zombie-kun skole.

1245
01:21:45,791 --> 01:21:50,566
De siger, at det er midlertidigt, men det gjorde Eliza ikke
møde op i skolen for at rense hendes skab.

1246
01:21:50,566 --> 01:21:53,442
Du har alle hendes ting,
ikke sandt?

1247
01:21:56,411 --> 01:21:58,535
[talende zombie]

1248
01:21:58,535 --> 01:22:00,129
Eliza vil sabotere
noget?

1249
01:22:00,129 --> 01:22:01,458
- Ja.
-Hvad?

1250
01:22:01,458 --> 01:22:02,515
[talende zombie]

1251
01:22:02,515 --> 01:22:04,122
- Jubelmesterskabet.
- Ja.

1252
01:22:04,122 --> 01:22:06,707
Nå, kom så.
Vi skal stoppe hende!

1253
01:22:08,101 --> 01:22:12,836
[announcer] Det har været en fantastisk dag
her ved de regionale jubelmesterskaber.

1254
01:22:13,142 --> 01:22:18,984
-[♪ optimistisk musik spiller]
-[folk jubler]

1255
01:22:18,984 --> 01:22:21,909
Og vi har allerede set et nummer
af højtflyvende præstationer.

1256
01:22:21,909 --> 01:22:25,097
Det kan man sige, at de har været
cheer-tastic.

1257
01:22:25,097 --> 01:22:27,219
Jamen, det kan man godt sige.
Jeg ville ikke.

1258
01:22:27,219 --> 01:22:30,350
Det er et... det er et opdigtet ord,
så...

1259
01:22:34,392 --> 01:22:36,249
[jubel]

1260
01:22:36,249 --> 01:22:37,317
Vi er næste gang.

1261
01:22:37,317 --> 01:22:39,706
- Hvordan vil det her fungere?
-Vi er ikke engang et halvt hold.

1262
01:22:39,706 --> 01:22:41,300
Vi vil klare os.

1263
01:22:41,300 --> 01:22:43,166
Jeg kan mærke det i maven.

1264
01:22:43,166 --> 01:22:46,085
Det føles som et hul
i min mave.

1265
01:22:46,085 --> 01:22:49,009
Nå, det er ikke godt,
Bucky.

1266
01:22:49,009 --> 01:22:50,868
Vi vil knuse det her.

1267
01:22:50,868 --> 01:22:53,195
[snaps]

1268
01:22:56,708 --> 01:23:00,370
[jubel]

1269
01:23:14,236 --> 01:23:16,357
Jeg har altid drømt om at heppe her.

1270
01:23:16,357 --> 01:23:20,359
Svæver bare i luften
mens mængden brølede.

1271
01:23:20,359 --> 01:23:24,362
Flyver højere end
nogen har nogensinde fløjet.

1272
01:23:24,362 --> 01:23:25,951
Det var en dum drøm.

1273
01:23:25,951 --> 01:23:28,346
Nej. Du vil flyve.

1274
01:23:28,346 --> 01:23:29,683
En dag.

1275
01:23:29,683 --> 01:23:32,816
Så snart denne by
kommer over sig selv.

1276
01:23:32,865 --> 01:23:36,311
Jeg troede, dine forældre ikke ville have dig
ud i offentligheden med dit rigtige hår.

1277
01:23:36,311 --> 01:23:39,771
Det gør de ikke.
Men de kan ikke få mig til at skjule det længere.

1278
01:23:39,771 --> 01:23:41,105
Jeg forlader ikke denne plads.

1279
01:23:41,105 --> 01:23:42,423
Ingen måde.

1280
01:23:42,423 --> 01:23:45,838
Hele min fars patrulje
kunne ikke få mig ud af dette sæde.

1281
01:23:45,887 --> 01:23:49,833
[Zed] Jeg ved det ikke, Bonzo.
Hun skal være her et sted.

1282
01:23:50,680 --> 01:23:52,265
Der!

1283
01:23:52,265 --> 01:23:53,612
- Det er Zed!
- Hmm?

1284
01:23:53,612 --> 01:23:55,737
Øh, jeg forlader min plads.

1285
01:23:55,737 --> 01:23:57,328
-Gå! Gå!
-Okay!

1286
01:23:57,328 --> 01:23:59,461
Hej! Nej, nej, nej, nej, nej. Læg det væk!

1287
01:23:59,461 --> 01:24:01,051
Stop. Stop.
Stop alle sammen.

1288
01:24:01,051 --> 01:24:03,447
Åh! Gå væk fra mig,
din store lug!

1289
01:24:03,447 --> 01:24:05,035
- Eliza, du kan ikke gøre det her.
-Hvad?

1290
01:24:05,035 --> 01:24:07,424
Nyd mesterskabet
med nogle andre zombier?

1291
01:24:07,424 --> 01:24:09,014
[taler zombie]

1292
01:24:09,014 --> 01:24:11,405
Sabotage?

1293
01:24:11,405 --> 01:24:12,479
Wow.

1294
01:24:12,479 --> 01:24:13,808
Jeg er dybt fornærmet.

1295
01:24:13,808 --> 01:24:16,675
Det ville jeg aldrig.

1296
01:24:16,988 --> 01:24:19,124
Okay, måske bare en
lille sabotage.

1297
01:24:19,124 --> 01:24:22,826
Ødelægger cheer-mesterskabet
vil kun bevise deres værste frygt.

1298
01:24:22,826 --> 01:24:23,902
At zombier er monstre.

1299
01:24:23,902 --> 01:24:25,227
Det tror de i hvert fald.

1300
01:24:25,227 --> 01:24:27,880
Du har i det mindste modet
at stå op for dig selv.

1301
01:24:27,880 --> 01:24:29,205
Jeg siger gør det.

1302
01:24:29,205 --> 01:24:31,858
Okay, ved du hvad?
Du vil ikke ombestemme mig.

1303
01:24:31,858 --> 01:24:33,454
Vent, er du enig med mig?

1304
01:24:33,454 --> 01:24:34,515
Okay, jeg kan lide denne pige.

1305
01:24:34,515 --> 01:24:36,387
Sabotage er det ikke
zombie-måden.

1306
01:24:36,387 --> 01:24:40,318
Det er ikke, hvem vi er.
Det er ikke hvem du er.

1307
01:24:40,375 --> 01:24:43,517
Jeg er ikke et monster.
Jeg er en zombie.

1308
01:24:43,831 --> 01:24:45,423
Du er en cheerleader.

1309
01:24:45,423 --> 01:24:47,831
Du vil ikke ændre dig
verden gennem sabotage.

1310
01:24:47,831 --> 01:24:50,700
Du ændrer verden
gennem jubel.

1311
01:24:52,106 --> 01:24:55,812
Okay, øh, så ingen sabotage?

1312
01:24:55,812 --> 01:24:58,692
Ingen sabotage, Eliza.

1313
01:24:59,804 --> 01:25:02,665
Det er ikke den, jeg er.

1314
01:25:02,728 --> 01:25:05,583
Det er ikke dem, vi er.

1315
01:25:05,649 --> 01:25:08,234
Seabrook er den næste!

1316
01:25:13,641 --> 01:25:19,162
[jubel]

1317
01:25:21,613 --> 01:25:24,802
Tag hænderne sammen for
vores forsvarende mestre,

1318
01:25:24,802 --> 01:25:26,929
et hold der har brug for
ingen introduktion--

1319
01:25:26,929 --> 01:25:28,516
Men da vi gør det alligevel,

1320
01:25:28,516 --> 01:25:32,238
det kan lige så godt være overblæst
og prangende.

1321
01:25:32,238 --> 01:25:37,843
Her er de almægtige,
outtasighty Seabrook Shrimp

1322
01:25:37,843 --> 01:25:40,506
der er mægtige!

1323
01:25:40,506 --> 01:25:44,444
[jubel]

1324
01:25:52,458 --> 01:25:55,644
♪ Gå Seabrook! ♪

1325
01:25:55,644 --> 01:25:59,100
♪ Go Mighty Shrimps! ♪

1326
01:25:59,100 --> 01:26:01,757
♪ Gå Seabrook! ♪

1327
01:26:01,757 --> 01:26:03,081
Den sødeste form for sabotage.

1328
01:26:03,081 --> 01:26:06,225
Selvsabotage.

1329
01:26:06,537 --> 01:26:08,128
[griner]

1330
01:26:08,128 --> 01:26:12,847
Seconds in og Seabrook
bogstaveligt talt falder fra hinanden.

1331
01:26:13,707 --> 01:26:16,624
Gå væk fra scenen, Bucky!

1332
01:26:16,624 --> 01:26:18,758
Hvad er det for lyd?

1333
01:26:18,758 --> 01:26:21,622
Jeg tror, ​​de buber os.

1334
01:26:26,192 --> 01:26:28,323
Åh, det ser ud til at være
tekniske vanskeligheder

1335
01:26:28,323 --> 01:26:30,744
med Seabrooks lydspor.

1336
01:26:30,744 --> 01:26:34,144
Du har ét job.

1337
01:26:35,790 --> 01:26:37,913
Lad os gå Seabrook Cheer!

1338
01:26:37,913 --> 01:26:41,580
Gå væk fra scenen, zombie!

1339
01:26:41,630 --> 01:26:45,089
[jubel]

1340
01:26:45,089 --> 01:26:50,616
[publikum bubler]

1341
01:26:50,933 --> 01:26:52,786
Hvad laver hun?

1342
01:26:52,786 --> 01:26:55,436
Hun ændrer tingene.
Ved at heppe.

1343
01:26:55,436 --> 01:26:57,039
Men sådan fungerer forandring ikke.

1344
01:26:57,039 --> 01:27:00,223
Du kan ikke ændre på tingene
med én person og pom poms.

1345
01:27:00,223 --> 01:27:02,079
Ja, du har ret.

1346
01:27:02,079 --> 01:27:05,000
Det vil tage mere end
kun én person.

1347
01:27:05,000 --> 01:27:07,328
Det vil tage os alle sammen.

1348
01:27:08,200 --> 01:27:10,843
Som om de nogensinde vil se os
som normalt.

1349
01:27:10,843 --> 01:27:12,174
Det vil de ikke.

1350
01:27:12,174 --> 01:27:14,032
For vi er ikke normale.

1351
01:27:14,032 --> 01:27:15,634
Og det skal de se.

1352
01:27:15,634 --> 01:27:18,024
Zombier fejrer
deres forskelligheder.

1353
01:27:18,024 --> 01:27:20,138
Så lad os gå derud
og fejre.

1354
01:27:20,138 --> 01:27:21,760
Cheer mesterskabsstil.

1355
01:27:21,760 --> 01:27:23,078
Er I med?

1356
01:27:23,078 --> 01:27:24,139
Za.

1357
01:27:24,139 --> 01:27:26,001
Så det er en revolution?

1358
01:27:26,001 --> 01:27:27,596
Ja, det er vores revolution.

1359
01:27:27,596 --> 01:27:29,190
Har det
dog at være munter?

1360
01:27:29,190 --> 01:27:31,517
Kom nu.

1361
01:27:36,915 --> 01:27:40,106
Bucky, tingene kan ændre sig.

1362
01:27:40,106 --> 01:27:41,953
Se, forandring sker,
Bucky.

1363
01:27:41,953 --> 01:27:43,814
Og vi skal ikke væk.

1364
01:27:43,814 --> 01:27:46,734
Så du kan enten kæmpe mod os
og taber

1365
01:27:46,734 --> 01:27:50,156
eller du kan være en del af det.

1366
01:27:58,710 --> 01:28:01,315
Jeg kan ikke.

1367
01:28:04,820 --> 01:28:07,951
Jeg tror, vi har brug for
en ny kaptajn.

1368
01:28:11,999 --> 01:28:14,895
Okay, her er planen.

1369
01:28:15,207 --> 01:28:17,861
Vi lader
vores freak flag flyver.

1370
01:28:17,861 --> 01:28:19,996
[jubel]

1371
01:28:19,996 --> 01:28:23,177
[omtaler] Zombier og cheerleaders
er på gulvet sammen!

1372
01:28:23,177 --> 01:28:26,092
Du ser historien udfolde sig.

1373
01:28:26,092 --> 01:28:29,752
[♪ sang afspilles]

1374
01:29:45,068 --> 01:29:46,922
De er gode, ikke?

1375
01:29:46,922 --> 01:29:48,787
Ja.

1376
01:29:48,787 --> 01:29:50,115
Det eneste
de mangler

1377
01:29:50,115 --> 01:29:53,763
er den bedste cheerleader
Jeg har nogensinde set.

1378
01:29:57,013 --> 01:29:59,086
Jeg har det godt.

1379
01:30:02,860 --> 01:30:05,725
- Det er du også.
- Jeg ved det.

1380
01:30:10,572 --> 01:30:13,162
[jubel]

1381
01:31:07,690 --> 01:31:09,550
Cheer-tastic!

1382
01:31:09,550 --> 01:31:11,138
Hurra-smag, faktisk!

1383
01:31:11,138 --> 01:31:15,346
[griner]

1384
01:31:17,530 --> 01:31:19,914
Hvem skulle have troet
at en zombie og en cheerleader--

1385
01:31:19,914 --> 01:31:22,564
Kan ændre verden
og have en lykkelig til deres dages ende?

1386
01:31:22,564 --> 01:31:24,164
Gar-garziga.

1387
01:31:24,164 --> 01:31:25,751
Ja.

1388
01:31:25,751 --> 01:31:29,140
Jeg gar-gargiza dig også.

1389
01:31:30,044 --> 01:31:32,374
Gå Seabrook!

1390
01:31:37,487 --> 01:31:42,755
[jubel]

1391
01:31:45,455 --> 01:31:47,578
[Zed] Vi vandt ikke jubelen
mesterskab.

1392
01:31:47,578 --> 01:31:49,708
[Addison] Men det gjorde vi
noget bedre.

1393
01:31:49,708 --> 01:31:53,982
[Zed] Vi bragte alle sammen
og vi holdt en fantastisk blokfest.

1394
01:31:53,982 --> 01:31:55,315
[Addison] Selv mine forældre kom.

1395
01:31:55,315 --> 01:31:58,965
Hej Zoey,
se hvad Addison fik dig.

1396
01:32:00,100 --> 01:32:03,282
En hvalp!
Min helt egen hvalp!

1397
01:32:03,282 --> 01:32:06,229
Zander, det er en hvalp.

1398
01:32:06,229 --> 01:32:09,613
[gøer]

1399
01:32:17,376 --> 01:32:19,498
♪ Klar til handling
Vi er ved at sprænge i luften ♪

1400
01:32:19,498 --> 01:32:21,360
♪ Festen går ned
Vi skal op ♪

1401
01:32:21,360 --> 01:32:22,687
♪ Vi har din ryg ♪

1402
01:32:22,687 --> 01:32:24,014
♪ Ingen grund til at have bekymringer ♪

1403
01:32:24,014 --> 01:32:25,615
♪ Vi er alle seje,
Først var det skræmmende ♪

1404
01:32:25,615 --> 01:32:27,467
♪ Og vi kan gøre meget
med en lille ♪

1405
01:32:27,467 --> 01:32:29,598
♪ Venner kan hjælpe
når du er i problemer ♪

1406
01:32:29,598 --> 01:32:31,729
♪ Og du bør gøre det samme
som jeg gør det samme ♪

1407
01:32:31,729 --> 01:32:33,853
♪ Vær dig selv,
det er det fedeste ♪

1408
01:32:33,853 --> 01:32:35,448
[begge] ♪ Jeg er ved at vise dig ♪

1409
01:32:35,448 --> 01:32:37,854
-♪ Tror ingen har fortalt dig ♪
-♪ Ingen fortalte dig det? ♪

1410
01:32:37,854 --> 01:32:39,170
♪ Jeg er ved at sætte i arbejde ♪

1411
01:32:39,170 --> 01:32:41,037
♪ Hør her, det er vores græstæppe ♪

1412
01:32:41,037 --> 01:32:43,156
-♪ Bam ♪
-♪ Åh mand, åh mand ♪

1413
01:32:43,156 --> 01:32:45,028
♪ Se på du gør det, som jeg kan ♪

1414
01:32:45,028 --> 01:32:47,148
-♪ Bam ♪
-♪ Åh mand, åh mand, jeg er fan ♪

1415
01:32:47,148 --> 01:32:49,006
♪ Forstå,
dette er Zombieland ♪

1416
01:32:49,006 --> 01:32:51,123
-♪ Bam ♪
-♪ Åh mand, åh mand, du er manden ♪

1417
01:32:51,123 --> 01:32:52,729
♪ Se på du gør det
som jeg kan ♪

1418
01:32:52,729 --> 01:32:55,110
-♪ Bam ♪
-♪ Åh mand, åh mand ♪

1419
01:32:55,110 --> 01:32:57,508
♪ Nu danser vi ♪

1420
01:32:57,508 --> 01:32:59,631
-♪ Bam ♪
-♪ Du er i Zombieland ♪

1421
01:32:59,631 --> 01:33:01,485
♪ Jeg er i Zombieland ♪

1422
01:33:01,485 --> 01:33:03,345
♪ Vi er i Zombieland ♪

1423
01:33:03,345 --> 01:33:05,742
♪ Se mig gøre det som en bam ♪

1424
01:33:05,742 --> 01:33:07,333
♪ Du er i Zombieland ♪

1425
01:33:07,333 --> 01:33:09,726
♪ Jeg er i Zombieland ♪

1426
01:33:09,726 --> 01:33:11,049
♪ Vi er i Zombieland ♪

1427
01:33:11,049 --> 01:33:13,701
♪ Se mig gøre det som en bam ♪

1428
01:33:13,701 --> 01:33:15,559
♪ Du er i Zombieland ♪

1429
01:33:15,559 --> 01:33:17,431
♪ Jeg er i Zombieland ♪

1430
01:33:17,431 --> 01:33:18,749
♪ Vi er i Zombieland ♪

1431
01:33:18,749 --> 01:33:22,150
♪ Se mig gøre det som en bam! ♪

1432
01:33:30,724 --> 01:33:33,856
[♪ sang afspilles]

1433
01:33:35,237 --> 01:33:37,363
♪ Se det komme sammen ♪

1434
01:33:37,363 --> 01:33:39,225
♪ Vær den bedste nogensinde ♪

1435
01:33:39,225 --> 01:33:39,270
♪ Fordi det er vores tid ♪

1436
01:33:41,608 --> 01:33:43,477
♪ Det bliver vores år ♪

1437
01:33:43,477 --> 01:33:45,598
♪ Har ventet
for dette øjeblik ♪

1438
01:33:45,598 --> 01:33:48,255
♪ Ja, vi kommer til at eje den ♪

1439
01:33:48,255 --> 01:33:50,384
♪ Du kan se os skinne ♪

1440
01:33:50,384 --> 01:33:52,504
Det her bliver vores år ♪

1441
01:33:52,504 --> 01:33:53,570
♪ Vores år ♪